译时代翻译

习主席的进博会主旨演讲,亮点集锦来了!

11月5日,第二届中国国际进口博览会在上海开幕。国家主席习近平在开幕式上做了以《开放合作 命运与共》为题的主旨演讲。


(视频via 央视网快看)


在演讲中,习近平表示,相信“各位朋友都能乘兴而来、满意而归”。


@globaltimesnews:


In a keynote speech delivered at the opening ceremony of the second CIIE, President Xi said he believes that all friends have arrived with pleasure and will return home with satisfaction.#CIIE2019


微信图片_20191106093632.jpg


习近平介绍,去年,“在进博会期间举行的双边活动中同有关国家达成98项合作事项,其中23项已经办结,47项取得积极进展,28项正在加紧推进。


@globaltimesnews:


One year after the first #CIIE, among the 98 cooperation agreements with relevant countries, 23 have been completed, 47 have made positive progress and 28 are in progress: President Xi   #CIIE2019


微信图片_20191106093746.jpg


习近平提到,目前,“中国已经同137个国家和30个国际组织签署197份共建‘一带一路’合作文件。


@globaltimesnews:


President Xi's #opening remark in CIIE: So far, China has signed 197 #BeltandRoad cooperation documents with 137 countries and 30 international organizations. #CIIE2019


微信图片_20191106093811.jpg


习近平指出,中国将张开双臂,“为各国提供更多市场机遇、投资机遇、增长机遇,实现共同发展。


@globaltimesnews:


President Xi's #opening remark in CIIE: China will provide more market, investment, and growth opportunities including common development for all countries. #CIIE2019


微信图片_20191106093904.jpg


在主旨演讲中,习近平提出了如下几点倡议:


第一,共建开放合作的世界经济。


-- Jointly building an open and cooperative world economy;


当今世界,全球价值链、供应链深入发展,你中有我、我中有你,各国经济融合是大势所趋。距离近了,交往多了,难免会有磕磕碰碰。面对矛盾和摩擦,协商合作才是正道。只要平等相待、互谅互让,就没有破解不了的难题。我们应该坚持以开放求发展,深化交流合作,坚持“拉手”而不是“松手”,坚持“拆墙”而不是“筑墙”,坚决反对保护主义、单边主义,不断削减贸易壁垒,推动全球价值链、供应链更加完善,共同培育市场需求。


微信图片_20191106093949.jpg


微信图片_20191106094022.jpg


第二,共建开放创新的世界经济。


-- Jointly building an open and innovative world economy;


创新发展是引领世界经济持续发展的必然选择。当前,新一轮科技革命和产业变革正处在实现重大突破的历史关口。各国应该加强创新合作,推动科技同经济深度融合,加强创新成果共享,努力打破制约知识、技术、人才等创新要素流动的壁垒,支持企业自主开展技术交流合作,让创新源泉充分涌流。为了更好运用知识的创造以造福人类,我们应该共同加强知识产权保护,而不是搞知识封锁,制造甚至扩大科技鸿沟。


第三,共建开放共享的世界经济。


-- Jointly building an open and sharing world economy.


我们应该谋求包容互惠的发展前景,共同维护以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际秩序,坚持多边贸易体制的核心价值和基本原则,促进贸易和投资自由化便利化,推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。我们应该落实联合国2030年可持续发展议程,加大对最不发达国家支持力度,让发展成果惠及更多国家和民众。


微信图片_20191106094044.jpg

(图via Xinhua)


习近平强调,中国将坚持对外开放的基本国策,坚持以开放促改革、促发展、促创新,持续推进更高水平的对外开放。


具体涉及以下五个方面:


第一,继续扩大市场开放。


-- Continue to expand market opening up;


中国有近14亿人口,中等收入群体规模全球最大,市场规模巨大、潜力巨大,前景不可限量。中国老百姓有一句话,叫作“世界那么大,我想去看看”。在这里我要说,中国市场这么大,欢迎大家都来看看。中国将增强国内消费对经济发展的基础性作用,积极建设更加活跃的国内市场,为中国经济发展提供支撑,为世界经济增长扩大空间。中国将更加重视进口的作用,进一步降低关税和制度性成本,培育一批进口贸易促进创新示范区,扩大对各国高质量产品和服务的进口。中国将推动进口和出口、货物贸易和服务贸易、双边贸易和双向投资、贸易和产业协调发展,促进国际国内要素有序自由流动、资源高效配置、市场深度融合。


微信图片_20191106094109.jpg


第二,继续完善开放格局。


-- Continue to improve the framework of opening up;


中国对外开放是全方位、全领域的,正在加快推动形成全面开放新格局。中国将继续鼓励自由贸易试验区大胆试、大胆闯,加快推进海南自由贸易港建设,打造开放新高地。中国将继续推动京津冀协同发展、长江经济带发展、长三角区域一体化发展、粤港澳大湾区建设,并将制定黄河流域生态保护和高质量发展新的国家战略,增强开放联动效应。


第三,继续优化营商环境。


-- Continue to optimize business environment;


营商环境是企业生存发展的土壤。今年10月24日,世界银行发表《2020营商环境报告》,中国营商环境排名由46位上升到31位,提升15位。上个月,中国公布了《优化营商环境条例》。今后,中国将继续针对制约经济发展的突出矛盾,在关键环节和重要领域加快改革步伐,以国家治理体系和治理能力现代化为高水平开放、高质量发展提供制度保障。中国将不断完善市场化、法治化、国际化的营商环境,放宽外资市场准入,继续缩减负面清单,完善投资促进和保护、信息报告等制度。中国将营造尊重知识价值的环境,完善知识产权保护法律体系,大力强化相关执法,增强知识产权民事和刑事司法保护力度。


第四,继续深化多双边合作。


-- Continue to deepen multilateral and bilateral cooperation;


中国是国际合作的倡导者和多边主义的支持者。中国支持对世界贸易组织进行必要改革,让世界贸易组织在扩大开放、促进发展方面发挥更大作用,增强多边贸易体制的权威性和有效性。今天下午,中方将主办世贸组织小型部长会议。我们期待各方坦诚交换意见,共同采取行动,为完善全球经济治理贡献正能量。我高兴地得知,昨天区域全面经济伙伴关系协定15个成员国已经整体上结束谈判,希望协定能够早日签署生效。中国愿同更多国家商签高标准自由贸易协定,加快中欧投资协定、中日韩自由贸易协定、中国-海合会自由贸易协定谈判进程。中国将积极参与联合国、二十国集团、亚太经合组织、金砖国家等机制合作,共同推动经济全球化向前发展。


第五,继续推进共建“一带一路”。


-- Continue to jointly build the Belt and Road.


目前,中国已经同137个国家和30个国际组织签署197份共建“一带一路”合作文件。中国将秉持共商共建共享原则,坚持开放、绿色、廉洁理念,努力实现高标准、惠民生、可持续目标,推动共建“一带一路”高质量发展。


微信图片_20191106094139.jpg(图via Xinhua)


“我们说出来的话,都是要算数的。——自首届进博会召开一年之后,@人民日报微博统计,习主席曾在首届进博会上宣布的这些举措,已经都落地了:


微信图片_20191106094212.jpg



来源:新华社、人民日报微博、Global Times

整合:lanlan

题图:人民日报微博


译时代翻译
TransEra
大连经济技术开发区金马路232号昌临商务大厦A座1704室
固定电话:0411-88708351
移动电话(微信):15941168053
客服QQ1:1364966872
客服QQ2:1078115774
会员登录
登录
其他帐号登录:
留言
回到顶部