中国规上工业企业利润加快恢复 8月同比增17.2%
2023-09-28China's industrial profit posts strong rebound in AugustVisitors watch a robot welding an auto body during the 23rd China International Industry Fair (CIIF) in east China's Shanghai, Sept. 19, 2023...
教育领域
2023-08-29教育领域翻译要求教育翻译“十年树木，百年树人”，教育行业作为国家的基础行业，对于国民经济的发展，国家民族的未来都有着举足轻重的作用。我国的教育事业已经取得巨大的成就，与国外的交流往来正在蓬勃发展中。这也带动了教育翻译业务的发展。简单而言，教育翻译对译员有着下述的基本要求：1、翻译要注重专业、准确从学科分类角度来说，教育学属于社会科学。因此，与其他社会科学类似，教育学有着自己的诸多分支，涉及到...
金融领域
2023-08-29金融领域定义现代金融服务业主要包括银行业、保险业、信托业、证券业、基金业和金融租赁业等多个领域。在中国进入世界贸易组织后，国内的金融业将逐步对外开放，而越来越多的国外资本正在迅速进入国内市场。金融翻译主要涉及商务合同、技术交流、合作协议及规章制度等文件的笔译和商务口译工作，它对译员的专业水平和语言能力都有着非常高的要求。在高级金融口译、交替传译、同声传译领域，也积累了丰富的翻译口译实践经验。...
保险领域
2023-08-29保险及保险翻译定义保险，是指投保人根据合同约定，向保险人支付保险费，保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任，或者被保险人死亡、伤残、疾病或者达到合同约定的年龄、期限等条件时承担给付保险金责任的商业保险行为。保险翻译是对保险合同进行的书面外语翻译。包括法律条款、理赔声明和医学术语等。保险翻译是针对于保险领域的翻译活动，对保险合同、声明条款进行的外语翻译。随...
个人文档
2023-08-29个人文档翻译内容个人简历、人物传记、护照、驾照、工作证明、营业执照、公司注册证书、股权登记、身份证、结婚证、户口本、毕业证书、成绩单、单身证明、公证材料、职业资格水平证件、涉外婚姻材料、公安法院检察院材料、海关出入境检验检疫材料、留学材料、推荐信、签证材料、移民材料、毕业论文、课程描述等。我们的优势·官方认可翻译资质：我司是经国家工商行政管理部门依法登记注册的专业翻译机构，翻译资质在公证处，...
建筑领域
2023-08-29建筑翻译的特点及相关内容建筑工程翻译具有项目大等特点，是翻译行业公认大型项目的一个领域，在此需要多领域专业人才的结合才能很好的完成此类文件的翻译。涉及的领域道路工程翻译，水利工程翻译，体育场馆建设翻译，环境工程建设翻译，机场工程建设翻译，公路建筑业翻译，隧道桥梁建筑业翻译，电站建筑业翻译，码头建筑业翻译、民用建筑工程翻译、游乐场馆建设翻译、地下民防工程翻译等。翻译的内容建筑工程翻译涉及的领域...
医疗领域
2023-08-29医疗翻译定义医学翻译指将一种语言的医学词汇或句子翻译成另一种语言。确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原语准确地转换成目的语,使读者获取基本无损的原文信息。 强调术语的简洁性是对的，但不能为了简洁而简洁。简洁性的追求一定要以保证译语的准确性为前提。医疗翻译的特点医学英语翻译和其他类型的非文学翻译一样，有自身的一些 特点，总结起...
通讯领域
2023-08-29通讯翻译定义：通信，指人与人或人与自然之间通过某种行为或媒介进行的信息交流与传递，从广义上指需要信息的双方或多方在不违背各自意愿的情况下无论采用何种方法，使用何种媒质，将信息从某方准确安全传送到另方。通信翻译主要涉及通信原理翻译、通信说明书翻译、通信协议翻译、电信服务管理翻译、通讯终端设备说明书翻译、通信网络施工任务等技术领域相关资料和文档的翻译。通讯翻译的范围：电子通讯翻译、IT通讯翻译、...
外贸出口
2023-08-29外贸出口翻译定义外贸翻译（Translation of foreign trade）是指为一个国家或地区与另一个国家或地区之间的商品、劳务和技术的交换活动发生的翻译行为。外贸活动必然会涉及语言问题，翻译作为纽带要对双方进行沟通。一般情况下，外贸交易的金额比较大，在语言交流中出现问题可能会损害一方或双方经济利益，所以对翻译有高素质的要求。对外贸易沟通过程中外贸翻译的重要性随着我国对外开放程度的...
IT 计算机
2023-08-29IT翻译要求1．IT翻译要注重专业、准确IT行业是一个高度专业化的行业，专业术语自成一个完整的体系。因此，译者对IT行业一定要有深入的了解，对与IT相关的专业术语有着较为清楚的掌握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。2．IT翻译要注重知识更新IT行业的发展日新月异，知识更新极为迅速，每隔一段时间就会有大量的新名词产生。因此，译员必须要与时俱进，注重IT翻译的时效性，随时掌握最新的知识...
气候危机进行时：北半球多地遭遇极端高温天气
2023-07-20Extreme temperatures recorded across northern hemisphere今年入夏以来，北半球多地极端高温天气频发。美国加州死亡谷气温达到了53.3摄氏度，逼近世界最高温纪录，欧洲多地气温突破40度，希腊和西班牙山火肆虐，这一切都表明气候危机不断加剧。Photo/PexelsTemperatures continued to reach extreme ...
热浪侵袭：多国开启“炙烤模式”，未来5年全球气温或飙至历史新高
2023-07-05From America to India, record heatwaves are causing chaos今年6月以来，多国出现极端高温天气，迎创纪录高温，不仅对民众生活生产带来“烤”验，也令科学家们感到担忧。气象专家指出，人类活动所导致的气候变化和厄尔尼诺现象等因素叠加，导致了今夏的高温天气。随着厄尔尼诺现象卷土重来，极端天气或将更频发。世界气象组织（WMO）预测，未来五年，全球气...
未来不会被机器人抢走的三种饭碗 看看有你的吗？
2023-05-31The jobs AI won't take yet如今，人工智能变得越来越强大，在不远的未来，机器人将会“抢走”很多人的饭碗。在人工智能的威胁面前，什么样的工作才能称得上真正的“铁饭碗”呢？Photo/PexelsSince the start of the industrial revolution, there have been threats that new machines –...
中国国产大飞机C919正式进入民航市场
2023-05-31China's C919 jetliner goes into commercial operation5月28日12时31分，由全球首架国产大飞机C919执飞的东航MU9191航班，由上海飞抵北京。这标志着C919圆满完成首个商业航班飞行，正式进入民航市场，开启市场化运营、产业化发展新征程。C919圆满完成首个商业航班飞行。（图片来源：新华社）The C919, China's self-...
中国游客出境游意愿高涨
2023-05-15Outbound travelers willing to spend more, report finds万事达卡近日发布的《中国游客出境游及境外支付行为》报告对比了中国游客疫情前后跨境出行活动，凸显出疫情后中国游客高涨的出境意愿，以及相关消费行为方式的显著改变。A Chinese tourist is welcomed by local residents after his arriv...
肥皂能驱蚊？研究发现用错肥皂反而更招蚊子
2023-05-15Soap can make humans more attractive to mosquitoes, study finds据英国《卫报》报道，弗吉尼亚理工学院暨州立大学的研究人员在iScience（《交叉科学》）上发布的研究论文显示，用一些肥皂洗脸会吸引蚊子，而另一些肥皂则会驱蚊，但这些效果在不同的人身上有所不同。[Photo/Pexels]Lathering up with soap ...
美国银行业危机余震持续 “信贷紧缩”致小企业融资困难
2023-04-18U.S. small businesses face worst credit in a decade after SVB据彭博社报道，近期美国多家银行倒闭，致使信贷条件进一步收紧，更多小企业称获得贷款的难度加大。全美独立企业联盟（NFIB）10日公布的一项调查显示，频繁借款的小企业主中有9%认为融资比三个月前更困难，创下了2012年12月以来最高纪录。9%的受访者预计，未来3个月信贷环境将...
新研究：吃太多精制碳水化合物和红肉更易患2型糖尿病
2023-04-18Refined carbs and red meat driving global rise in type 2 diabetes, study says虽然精制碳水化合物让我们快乐，红肉可以让身体变强壮，然而新研究发现，这两种食物摄入太多都易导致2型糖尿病。Photo/PexelsGobbling up too many refined wheat and rice products, a...
汇丰集团高管：中国市场为海外投资者提供富有吸引力的发展机遇
2023-03-27China presents attractive opportunities for foreign firms, investors, says banker汇丰集团财富管理及个人银行业务全球行政总裁努诺·马托斯表示，中国经济展现出长期增长潜力，继续为海外企业和投资者提供富有吸引力的发展机遇。[Photo/VCG]China's economy presents long-term gr...
IMF亚太部主任：中国坚定奉行高水平对外开放值得称赞
2023-03-27Opening-up, stress on value chains praised国际货币基金组织亚洲太平洋部主任克里希纳·斯里尼瓦桑日前在接受《中国日报》采访时表示，近年来地缘政治紧张局势加剧，分裂可能加剧全球逆风并导致贸易和外国直接投资流动放缓的风险上升。当日益加剧的地缘经济分裂正在威胁全球增长之际，中国坚定奉行高水平开放非常值得称赞。The view of Shanghai's CB...
中国经济复苏将为全球通胀降温
2023-03-08Economic rebound hopes to cool global inflation专家表示，中国经济的复苏预计将为全球通胀降温，而不是推高通胀。中国通胀率保持在温和水平，将为抑制全球飙升的通胀发挥关键作用，同时也将确保今年强劲的复苏劲头和稳定的物价。A consumer picks vegetables at a supermarket in Shijiazhuang, Hebe...
科技部部长王志刚：促进人工智能为经济社会发展作出贡献
2023-03-08Minister calls on scientists for responsible use of AI3月5日上午，十四届全国人大一次会议首场“部长通道”在人民大会堂举行。在首场“部长通道”上，科技部部长王志刚表示，既要通过科学研究、技术牵引，又要通过场景驱动、用户需求，使得人工智能能为中国经济社会发展、为中国科技作出贡献。Minister of Science and Technol...
专家：供给侧改革对促进经济复苏至关重要
2023-02-20Supply-side reform key to boosting recovery of economy, experts say供给和需求是经济发展的一体两面。更好统筹供给侧结构性改革和扩大内需，是党中央基于我国经济运行规律和外部发展环境变化作出的战略部署。搞好统筹扩大内需和深化供给侧结构性改革，不仅是实现高质量发展、构建新发展格局、全面建成社会主义现代化强国的必然之举，也是应对外部冲...
北京：支持头部企业打造对标ChatGPT的大模型
2023-02-20Large models benchmarking ChatGPT to be built在2月13日举行的北京人工智能产业创新发展大会上，北京市经济和信息化局发布《2022年北京人工智能产业发展白皮书》。截至2022年10月，北京拥有人工智能核心企业1048家，占我国人工智能企业总量的29%，位列全国第一。今年，北京将支持头部企业打造对标ChatGPT的大模型。[Photo/Agencie...
中国人工智能发展成效显著
2022-11-17AI gaining more ground in China商业领袖和行业专家表示，人工智能是推动数字化转型的关键技术，在助力中国推动产业升级、促进数字经济与实体经济深度融合方面发挥着越来越重要的作用。他们表示，中国人工智能产业发展取得了重大进展，一些领域的技术创新能力位居世界前列。A humanoid robot called Walker X plays Chinese chess a...
这些关于选举的英文单词，你都认识吗？
2022-11-17美国2022年中期选举于当地时间11月8日举行。根据美国宪法，美国总统选举每四年举行一次，国会选举每两年举行一次。其中一次国会选举与四年一度的总统选举同时举行，而另一次则在总统任期之间举行。在总统任期之间举行的国会选举，就是“中期选举”，英文翻译为mid-term election。要想看懂美国的政治选举，你还需要了解这些词汇。Electoral College选举人团The United ...
保持大脑年轻不衰老，这4种“补脑”食物要常吃
2022-11-17These are the 4 best foods for your brain随着人逐渐衰老，大脑也会退化，认知能力会逐渐下降，要想减缓脑退化，除了保证充足睡眠外，健康的饮食也很重要。一些研究显示，饮食在大脑健康和预防脑退化方面起关键作用。那么怎么吃有利于改善认知，对大脑有益处呢？下面就介绍几种“补脑”食物。[Photo/Pexels]1.Blueberries蓝莓Add a few h...
“退款”冲上热搜！网友：今年双11发货速度能擦出火星……
2022-11-0710月31日晚8点，一年一度的“双11”拉开了大幕，期待已久的网友们纷纷出手，准备清空自己的购物车……Sales for the Singles' Day shopping festival on Alibaba's business-to-consumer platform, Tmall, kicked off at 8 pm on Monday.“多地址合并下单”、“购物车商品上限扩容至...
专家解惑：为什么人老了会变矮？
2022-11-07你有没有想过，为什么人老了会变矮？为什么有些人老了以后身高缩水那么多？怎样才能预防身高缩水？来看看专家怎么说。Photo/PexelsOnce you become an adult, you typically reach your full height. But your height can change with age, and it's no myth — youshrink ...
研究：吃超加工食品会导致认知能力下降
2022-10-12超加工食品虽然好吃又方便，但却会损害身体健康，提高患肥胖、心脏病、糖尿病的风险，而且新研究发现，如果每日摄入的超加工食品超过卡路里总量的20%，就会导致你的认知能力下降。科学家建议，为了大脑健康，还是多下厨做饭吧！Photo/PexelsEating ultraprocessed foods for more than 20% of your daily calorie intake eve...
美元很强大吗
2022-10-10The mighty dollar强大的美元The dollar is as strong as ever.美元坚挺一如既往。不是吗？Technology is undermining the clout of the global reserve currency科技正在削弱这一全球储备货币的影响力（图片取自经济学人·商论）The most important currency in th...
小心点，打工人——你的老板正在盯着你
2022-10-02Surveillance at work工作中的监视The professional panopticon职场圆形监狱Look out, office workers. You are being watched—by your boss.小心点，打工人。你的老板正在盯着你。Workplace surveillance is nothing new. The dark Satanic mil...
总有些一针见血的句子，值得你细品
2022-10-02#1当你专注自己，外界的机会才会来找你。#2人哪有好的，只是坏的程度不一样而已。#3凡是自然的东西，都是缓慢的。太阳一点点升起，一点点落下。花一朵朵开，一瓣瓣地落下，稻谷成熟，都慢得很啊。#4如果你不爱一个人，你就会选择放手。但你不爱上班，却每天都在上班。这说明一个道理：人间疾苦并非不能忍受——给钱就行。#5人际交往中，永远不要让你的筹码只剩下老实和善良。#6没有遇见合适的人之前，要理直气壮...
国家级语言服务出口基地揭牌
2022-10-029月28日，中国外文局在国际传播大厦举行国际传播科技文化园特色服务出口基地（语言服务）揭牌仪式。局长杜占元出席并讲话，副局长陆彩荣、高岸明、于涛出席。副局长刘大为主持揭牌仪式。局属各单位、机关各部室主要负责同志及属地、园区部分企业代表参加。▲杜占元讲话。杜占元对国际传播科技文化园特色服务出口基地（语言服务）揭牌表示祝贺。他指出，中国外文局作为对外文化贸易工作联系机制的成员单位，既有参与宏观管...
中国对世界经济增长贡献率全球居首 具备长期发展坚实基础
2022-09-19国家统计局日前发布报告称，2013年到2021年，我国对世界经济增长的平均贡献率超过30%，居世界第一。专家指出，过去几年来中国在推动世界经济增长方面一直发挥着中流砥柱的作用。2022年6月27日，江苏连云港市一家机械有限公司生产车间，工人安装一批纺织用卷绕机。（图片来源：新华社）China is playing an increasingly important role in drivi...
印度的“新郎集市”：明码标价，已传承700年
2022-09-19在线约会软件找不到白马王子？你可以去“新郎集市”看一眼，一手交钱，一手交人。这不是天方夜谭，而是在印度传承了700多年的一项传统。集市上被买卖的新郎都是明码标价，其中从事工程师、医生和政府职员等职业的年轻小伙子最为抢手。Photo/PixabayFor over 700 years, the Indian state of Bihar has been hosting a unique gr...
美国要求特斯拉提供车内摄像头信息 以评估其Autopilot性能
2022-08-22据路透社8月18日报道，美国国家公路交通安全管理局要求特斯拉公司回应有关其监测驾驶员注意力的车内摄像头的问题。该机构对搭载了自动辅助驾驶系统Autopilot的83万辆特斯拉汽车开展调查，评估特斯拉Autopilot的性能。[Photo/Agencies]US auto safety regulators on Thursday asked Tesla Inc to answer quest...
避免“污名化”！世卫组织公开征集猴痘新名字名
2022-08-22Poxy McPoxface、TRUMP-22、Mpox......这些五花八门的词组，是公众为世界卫生组织重新命名猴痘病毒贡献的灵感，或许有一个将成为猴痘病毒的新名称。图源：路透社The World Health Organization says it's holding an open forum to rename the disease monkeypox, after some ...
前七月吸收外资近8000亿元 我国对外资吸引力依然强劲
2022-08-22商务部新发布的数据显示，2022年1至7月，全国实际使用外资金额7983.3亿元人民币，同比增长17.3%。吸收外资的持续高速增长，反映出外资对中国经济的信心。Employees work on the production line of a foreign funded electronics company in Hai'an, Jiangsu province. [Photo by ...
创意图书馆世界之最
2022-08-15Some libraries use unique architecture to encourage visitors to explore the racks and settle down with a new book, or useroving libraries to bring books to hard-to-reach populations. No matter how ...
研究：看吃播可能让人越来越胖
2022-08-15近日，话题“看吃播或将引发脑内炎症”登上微博热搜，引发网友讨论。不久前发表于《细胞代谢》（Cell Metabolism）的一篇研究发现：食物对人体视觉、味觉、嗅觉的刺激，会引起脑内炎症因子释放增加。过量的炎症因子释放会抑制“头期胰岛素释放”，造成严重的炎症反应，减缓了胰岛素输出使体重调节变得更加困难。也就是说：吃播爱好者们要注意了，光看不吃也会给身体造成伤害，并且大脑对食物气味的反应会让肥...
夏日小常识：为什么湿度大会让我们感觉更热？
2022-08-15三伏天是一年中最难熬的日子，不仅是因为三伏天气温高，还因为三伏天湿度大。空气中的湿度大为什么会让我们感觉更热呢？Photo/PexelsHumidity refers to the amount of water contained in the air. As the air’s temperature changes, so does the amount of waterthe air...
梦是什么味道？可口可乐推出限定版“梦境”口味新品
2022-08-12据外媒报道，可口可乐公司将推出限定版新口味饮品“梦境（Dreamworld）”，该公司宣称这是“一款以梦为灵感的可乐饮品”，将于8月15日起在美国限时销售。[Photo/Coca-Cola]If you've ever wondered what dreams taste like, you're in for a treat, because Coca-Cola is releasing ...
专家：中国下半年将保持稳健的货币政策
2022-08-12受猪肉涨价等因素影响，7月份CPI同比涨幅创下了两年来的新高。专家指出，结合CPI温和上升与PPI连续回落两方面综合考虑，通胀对货币政策不构成较大压力，我国下半年仍将保持稳健宽松的货币政策。A shopper picks vegetables at a supermarket in Lianyungang, Jiangsu province. [Photo by SI WEI/FOR CHI...
研究：全球5%新冠患者将长期存在嗅觉味觉功能障碍
2022-08-03新冠肺炎的后遗症可能比你想象的更持久。一项跨国研究显示，全球约5%的新冠肺炎患者会长期存在嗅觉或味觉丧失问题，尤其是女性患者。Photo/PexelsMillions of people worldwide may have long-term smell or taste problems as a result of Covid-19, with womenmore likely to ...
新特别提款权货币篮子生效 人民币权重升至12.28%
2022-08-038月1日，国际货币基金组织（IMF）正式上调人民币在特别提款权货币篮子中的权重，由10.92%上调至12.28%。专家表示，人民币作为主要国际储备资产地位的提高，将进一步推动人民币在国际金融治理体系中发挥更核心作用。A worker counts Chinese currency renminbi at a bank in Linyi, East China's Shandong provi...
雪碧宣布放弃绿瓶！曾是“全球第一大塑料污染企业”......
2022-08-03从8月1日起，雪碧宣布将放弃标志性的绿色瓶子包装。据美国有线电视新闻网（CNN）报道，可口可乐公司表示，为了对环境更加负责，自8月1日起，雪碧将把北美地区绿色瓶包装改为透明塑料包装，从而结束了绿瓶沿用60多年的历史。Starting Aug. 1, the Coca-Cola Co., which produces Sprite, will package the lemon-lime dr...
美国医生为规避堕胎禁令出奇招，计划建造“漂浮”诊所
2022-07-13美国加利福尼亚州一名医生提议在墨西哥湾建立“漂浮”的堕胎诊所，以规避墨西哥湾沿岸地区实施的禁止堕胎法。加州大学旧金山分校妇产科医生梅格·奥特里计划在联邦水域的船上设立一家诊所，诊所不受州法律管辖，可以提供孕期前14周内的外科堕胎手术、避孕等服务。奥特里称，对于一些女性来说，到沿海的船上进行堕胎，可能比去堕胎仍然合法的州更便捷。[Photo/Agencies]A doctor plans to...
我国可再生能源实现跨越式发展 装机规模稳居全球首位
2022-07-13十年来，我国以水电、风电、光伏发电为代表的可再生能源实现跨越式发展，装机规模稳居全球首位，发电量占比稳步提升，能源结构调整和减碳效果逐步显现。An employee works at a production facility of photovoltaic panels in Lianyungang, Jiangsu province, in June. SI WEI/FOR CHINA ...
日本推出定制“抗洪屋”，不仅防水还能漂浮
2022-07-13日本房地产开发商Ichijo Komuten最近推出了一款“抗洪屋”，当洪水来袭时它不仅防水，还能浮起来。抗洪屋与许多伸出地面的粗铁棒相连，铁棒上带有粗缆绳，以确保洪水泛滥时房屋保持在原位。当洪水退去时，漂浮的房子会回到原来的位置。“抗洪屋”还具有特殊的通风口，在发生洪水时可以关闭，水管也有特殊的阀门，防止洪水涌入家中。[Photo/Ichijo Komuten]Japanese housi...
人社部：落实落细举措助力高校毕业生就业
2022-07-06人力资源和社会保障部近日部署于7月至12月，通过开放未就业毕业生求职登记、完善实名帮扶、推动公共部门岗位加快落地等9方面措施，对2022届离校未就业毕业生和35岁以下失业青年集中开展服务攻坚行动。Candidates look at employment opportunities at a job fair in Nanjing, Jiangsu province. [Photo by L...
美国科学家开发新算法：可提前一周预测犯罪，准确率高达90%
2022-07-06人工智能和机器学习的进步受到各国政府关注，一些国家希望利用这些工具进行预测性用警，以遏制犯罪。近日，芝加哥大学的科学家开发了一种新算法，可以提前一周预测犯罪，准确率约为 90%。[Photo/pexels]Advances in artificial intelligence and machine learning have sparked interest from government...
专家：中国主粮生产自给自足 粮食安全有保障
2022-07-06专家指出，尽管外部形势日益恶劣，全球粮食生产和贸易面临着气候变化、疫情、战乱等因素带来的挑战，但是中国仍然有能力保障本国的粮食安全。Harvesters are seen at a wheat field in Bozhou, Anhui province, in May. LIU QINLI/FOR CHINA DAILYChina's grain security will not be...
为什么追完剧就像失恋了？专家：你得了“剧后忧伤综合征”……
2022-07-04全情投入追完一部剧、看完一本好书之后，发现自己陷入了一种忧郁、失落的状态，仿佛失恋一般？你不是一个人！英语中还专门有描述这种状态的术语，“书后忧伤综合征”（post-book blues）或“剧后忧伤综合征”（post-series blues），中文网络上被称作“完结综合征”。这种综合征是指在阅读一本书或观看一部剧以后出现忧郁、空虚的感受，当你知道这段旅程已经结束，却并不希望它结束时的苦涩...
美经济学家：美国已经处于“温和衰退”之中
2022-07-04据福克斯新闻网6月27日报道，美国传统基金会客座研究员、经济学家斯蒂芬·摩尔警告称，美国已经处于“温和衰退”之中，并指出“真正的问题”是美联储是否能够实现软着陆。[Photo/Agencies]Economist Stephen Moore warned on Monday that the United States is already in a "soft recession," no...
世卫组织总干事谴责美堕胎裁决是“历史倒退”
2022-07-04美国最高法院推翻“罗诉韦德案”，不再承认美国宪法规定的堕胎权。世界卫生组织总干事谭德塞称这一裁决“令人失望”，最终将以生命为代价。他担心美国最高法院的裁决是“历史倒退”。[Photo/Xinhua]The head of the World Health Organization on Wednesday criticized the US Supreme Court ruling over...
00后的网聊“黑话”火了，网友：我才没有暗中找科普......
2022-06-14“你能不能好好说话！”小时候，你是否也被妈妈这样数落过呢？每一代年轻人都有自己的流行语，今天就和CD君来一起看看Z世代们（Generation Z）的网络“黑话”吧！00后的网络用语，你能get吗？YYDS（永远的神）、XSWL（笑死我了）、NSDD（你说得对）、YYSY（有一说一）……这些缩写你看得懂吗？如果你对这些词感到陌生，那你应该是至少年近而立、为996头秃的“打工人”了。作为互联网...
生物学家：气候变暖或使人类变小
2022-06-14据英国《卫报》6月7日报道，生物学家表示气候危机可能导致人类体型缩小，因为体型较小的哺乳动物似乎能够更好地适应全球气候变暖。爱丁堡大学古生物学家史蒂夫·布鲁萨特教授称，变小是“哺乳动物应对气候变化的常见方式”。[Photo/Pexels]The climate crisis may lead the human race to shrink in size, as mammals with ...
世界最大规模：英国开始试行四天工作制
2022-06-14从本周一开始，70家英国公司的3300名员工开始试行一周四天工作制，这是世界上有史以来规模最大的短工作周试点活动，将持续6个月，而且员工薪水不变。Photo/PexelsThousands of UK workers are starting a four-day work week from Monday with no cut to their pay in the largest tr...
缓解通胀压力！美商务部长称正研究取消部分对华关税
2022-06-08美国商务部长吉娜·雷蒙多6月5日在接受美国有线电视新闻网（CNN）采访时表示，拜登总统要求他的团队考虑取消部分对华关税，以抑制当前居高不下的通胀。[Photo/Agencies]US Commerce Secretary Gina Raimondo said on Sunday that President Joe Biden has asked his team to look at th...
喝咖啡还能顺便看中医，广州这家“中医养生咖啡馆”火了
2022-06-08在许多人眼里，中医与咖啡毫不相关，但在广州一家咖啡馆却把两者合二为一，颇受客人认可。当归味独领风骚的当归雪糕、芝麻香伴着何首乌药材味的雪糕、一听名字就被吸引的酒香冰滴咖啡、口感清冽纯粹的冰粹奶香金萱……来自台湾的蔡曦庆和苏韵雅二人相识于广州中医药大学。2019年，有着中医执业证书的他们在广州开了一家养生咖啡馆，把中医药与咖啡结合在一起。“一直想向年轻人推广中医药，后来发现咖啡是一个不错的‘媒...
快看：六月份即将上映的精彩新片
2022-06-08炎炎夏日，还有什么比在家里喝着冷饮看电影更惬意的事情呢？本月新上映的电影有哪些值得一看？BBC电影专家推荐你看《侏罗纪世界3》、《主竞赛》、《布赖恩和查尔斯》还有《光年正传》。(Credit: Universal Pictures)Jurassic World Dominion《侏罗纪世界3》Jurassic World Dominion is the final film in the s...
伤心的人真的别听慢歌吗？
2022-05-06虽然五月天劝告我们，“伤心的人别听慢歌”，可是还是有很多深受情伤的男男女女一边听着悲伤的音乐，一边默默落泪。那么伤心时到底应不应该听慢歌？心理学研究给出了答案：听悲伤的音乐可以治愈受伤的心灵，帮助你尽快走出阴霾。[Photo/Pexels]A broken heart. A sad ending to a love affair. That’s something most of us ha...
哈佛大学承认与奴隶制历史联系，设立1亿美元基金“赎罪”
2022-05-06美国哈佛大学4月26日发布了一份关于哈佛大学与奴隶制历史联系的报告，报告称，从1636年哈佛大学成立到1783年美国马萨诸塞州禁止奴隶制，奴隶制曾是哈佛大学生活中不可或缺的一部分，哈佛大学的教师和负责人在此期间奴役了70名黑人和原住民。另外，奴隶制在美国盛行时期，不少为哈佛大学提供资金的捐助者都曾利用美国南部和加勒比地区的奴隶贸易和奴隶劳作的种植园获利。Students and pedest...
揭秘：蔬菜放冰箱如何才能保鲜更久？
2022-05-04疫情期间，如何储存蔬菜才能保鲜更持久？不同蔬菜应该如何在冰箱中储存？本文为你一一道来。[Photo/Pexels]1. Keep vegetables in the fridge for 7 to 12 days.蔬菜在冰箱里可储存7到12天Different vegetables spoil at different rates, and knowing approximate times...
火遍全网的MBTI人格测试，真的可以定义我们吗？
2022-05-04最近，一个叫做MBTI的性格测试突然受到了职场、求学等领域的广泛关注。国内外社交平台涌现不少以MBTI人格类型命名的群组，网友们制作的各种人格类型的表情包相继出圈。Chances are you’ve taken the Myers-Briggs Type Indicator, or will. Roughly 2 million people a year do.你很有可能已经做过MBTI...
超神奇！从睡眠姿势竟能看出你的个性
2022-05-03睡眠姿势和性格特征之间有着微弱的联系（tenuous connection），英国睡眠评定中心曾对“睡姿”专门展开过一项研究，结果表明：睡姿是极少受意识控制的动作，它所传达出的信息能在某种程度上反映人的心理和健康状态。今天我们就从睡眠姿势了解自己吧！[Photo/Pexels]The Fetal Position “胎儿式”睡姿The fetal position gets its name...
德意志银行警告：美国经济严重衰退即将到来
2022-05-03据美国有线电视新闻网报道，德意志银行经济学家4月26日警告称，美国经济“可能迎来一场大衰退”。该机构认为，美联储可能需要采取1980年代以来最激进的货币紧缩措施，才能让通胀率从四十年高位降下来，而这将导致美国明年陷入深度衰退。[Photo/Agencies]Deutsche Bank raised eyebrows earlier this month by becoming the fir...
马斯克宣布收购推特，特朗普：不会重返推特
2022-05-034月25日，社交媒体平台推特公司接受了埃隆·马斯克的收购协议。根据协议，马斯克将以每股54.2美元，总计约440亿美元的价格收购推特。[Photo/Agencies]The deal, which was unanimously approved by Twitter's board, is expected to close this year.这项交易获得了推特董事会的一致批准，预计将于...
盘点：史上最奇葩的吉尼斯纪录
2022-04-13挑战人类极限的吉尼斯纪录可谓是包罗万象，其中不乏各种奇葩的世界纪录，有的甚至会让你瞠目结舌。一起来看看。[Photo/Pexels]1. The most toilet seats broken by someone's head in one minute.一分钟内用头砸坏最多马桶座圈Usually, folks want to keep their heads as far away f...
拜登政府万亿美元经济刺激计划导致美国陷入高通胀
2022-04-13美国《华盛顿时报》近日报道，旧金山联邦储备银行的一项新研究表明，拜登政府的1.9万亿美元经济刺激计划导致美国陷入高通胀。2021年3月11日，美国总统拜登正式签署1.9万亿美元新冠纾困法案，致力于缓解疫情给美国民众带来的经济困境，推动个人消费增长，提升经济增速。但一些经济学家认为，结果与预期相差甚远。Consumers shop at a grocery store in Washingto...
你是无聊的人吗？研究揭示全球最无聊的工作和爱好
2022-03-31英国埃塞克斯大学的研究人员做了一项研究，试图找出全球最无聊的职业和爱好。这项研究由该大学心理学系高级讲师维南德·范·蒂尔伯格博士领导，对全球 500 多人进行了5项调查，结果发现最无聊的职业包括数据分析、会计、保洁和银行职员等，而睡觉、看电视、数学等都是排名靠前的最无聊爱好。[Photo/Pexels]Finance was overwhelmingly tagged as the worl...
揭秘：圆形的披萨为什么装在方形的盒子里？
2022-03-31你可曾好奇过，为什么圆形的披萨要装在方形的纸板盒里呢？装在圆形的披萨盒里不是更严丝合缝吗？本文来为你揭晓答案。[Photo/Pexels]If you’re like most people, you’re too busy eating pizza to stop and consider the logistics of how it arrived on your kitchen co...
日本世博会吉祥物公布，日本网友“心态崩了”！
2022-03-31顶流冰墩墩、雪容融的热度还没过去，就又有一个吉祥物登上了热搜，不过是因为形象过于“奇特”。3月22日，2025年日本世界博览会协会举行记者招待会，确认了吉祥物最终形象。该吉祥物的形象一经发布，不少日本网友直呼“心态崩了”。今年3月，该协会公布了2025年大阪世博会官方吉祥物的三个最终候选作品，并开始公开征求意见。It’s easy to assume that this would be a...
为考试作弊，印度医学生竟将蓝牙设备植入耳内
2022-03-03印度一名医科学生因通过手术将蓝牙设备植入耳内，进而试图在考试中作弊而被抓。据悉，该学生当时正在参加普通医学考试，这是他最后一次机会。自从11年前进入印度圣雄甘地医学院以来，他多次参加考试但未能通过。[Photo/Pexels]A medical student in India was recently caught cheating on his graduation exam with ...
印度一名医科学生因通过手术将蓝牙设备植入耳内，进而试图在考试中作弊而被抓。据悉，该学生当时正在参加普通医学考试，这是他最后一次机会。自从11年前进入印度圣雄甘地医学院以来，他多次参加考试但未能通过。
2022-03-03你过去可能听说过，有些差点死掉的人声称自己在濒死时刻看见一生的画面像走马灯一样一一闪过。这听上去多少有些玄幻，然而新研究证实，这是真实存在的。[Photo/Pexels]New data from a scientific "accident" has suggested that life may actually flash before our eyes as we die.一场科学“...
一年四季抗炎食物有哪些？春天适合多吃这些果蔬
2022-03-03发炎是人体免疫系统的正常反应，但过于频繁或长期发炎会导致疼痛和疾病。好消息是很多食物能帮助抵御这种炎症反应。科学家认为彩色果蔬、全谷物、豆类和健康脂肪具有抗炎作用，持续摄入这些营养物质有益于心脏、大脑、关节的健康。抗炎饮食可以随着季节的变化而变化。春天最适合食用哪些抗炎食物呢？一起来看看一年四季的“明星抗炎食品”吧。Inflammation: How it helps and harms t...
国际奥委会高度赞赏北京冬奥会疫情防控
2022-02-18疫情防控是北京冬奥会成功的关键。国际奥委会对北京冬奥会的疫情防控工作高度赞赏，认为防控措施行之有效。国际奥委会新闻发言人马克·亚当斯表示，“我们正在非常成功地举办世界上最复杂的国际比赛或活动之一。我要向我们的中国朋友和同事们致敬，他们做得真的非常棒。”[Photo/Xinhua]The International Olympic Committee (IOC) has highly prai...
“一墩难求”折射出中国知识产权保护的大进步
2022-02-18冰墩墩作为北京冬奥会的吉祥物，自冬奥会开幕以来引发公众追捧，出现了“一墩难求”的情况。国家知识产权局新闻发言人、知识产权保护司司长张志成表示，“现在‘一墩难求’的冰墩墩，既受到奥林匹克标志保护，同时也受到专利、商标和版权的保护，可以说是既穿着晶莹透明的‘冰糖外壳’，也戴着严密无形的‘知识产权保护罩’。”“冰墩墩”被买断货，从一个侧面反映出北京冬奥会的成功，也说明北京冬奥会在知识产权保护上成效...
看懂冬奥：冰壶上为什么会亮红灯和绿灯？
2022-02-18在观看北京冬奥会冰壶比赛时，你会发现冰壶上的绿灯时不时会闪几下，偶尔还会闪红灯，这个灯是干什么用的？事实上，这是冰壶在当“裁判”。Sweden's Oskar Eriksson delivers the stone during a mixed doubles match against Norway at the 2022 Beijing Olympics. LILLIAN SUWANRU...
“为什么冬季容易情绪低落”上热搜，原来冬天也需要预防抑郁……
2022-01-10最近，“为什么冬季容易情绪低落”登上微博热搜榜，什么是 “季节性情绪失调”？它和冬天有什么关系？日常怎么预防？首先，如果冬天让你感到情绪很差，常常陷入抑郁情绪，先不必惊慌，因为大多数人体会到的抑郁尚属正常范围。但如果你明显地感受到悲伤和易激惹，频繁地哭泣，总是觉得劳累和疲乏，难以集中注意力，并且睡眠增多，缺乏能量，在社交场合退缩，饮食上总是渴望糖和碳水化合物，那么你需要注意了——季节性抑郁可...
立完新年flag，如何高效达成目标？请收下这份攻略
2022-01-10你的2022新年计划是什么？每当又一个新年来临，人们总要设定提升自己的目标。他们发誓要减肥，学习一项新技能，或者读30本书，但最终能实现的目标却少得可怜。事实上，大多数人的新年计划都无法坚持三个月以上。如何让新年flag常立不倒？如果你也为自己设定了一系列新年计划，并希望坚持下去，不妨试试行为科学家推荐的五个技巧。1.Make a cue-based plan做一份详细的计划Just as ...
盘点：世界各地过新年的奇葩传统
2022-01-10全球各地过新年都有自己独特的庆祝方式，比如日本人喜欢寄贺年卡，朝鲜人会吃甜饭，阿根廷人洗“新年浴”，葡萄牙人斗牛迎新年。然而，在一片喜庆祥和的气氛中，也有些地方的元旦习俗令人匪夷所思，甚至有点惊悚。[Photo/Pexels]1. 用面包驱赶鬼魂Back in the day, residents of Ireland would bang loaves against doors and ...
TikTok超越谷歌，成2021全球访问量最大互联网站点
2021-12-28据外媒报道，根据追踪互联网流量的云基础设施公司 Cloudflare 的数据，TikTok 是2021年全球访问量最大的互联网站点，超过了去年的领头羊——Alphabet公司旗下的谷歌。[Photo/pexels]Move over Google, TikTok is the world's new most popular online destination.谷歌让一让，TikTok才是...
德国兴起香肠自动售货机 生鲜肉食触手可及
2021-12-28深更半夜忽然想大吃一顿，冰箱里却没有存货，怎么办？德国人不用为此发愁，因为他们有香肠自动售货机。这种售货机24小时营业，不但出售德式香肠，还出售鸡蛋、牛奶等其他生鲜食品，大大方便了上班族。[Photo/Pexels]Food cravings don't operate on a set schedule. They can strike at any time, like during t...
世界上第一条短信售出 成交价近15万美元
2021-12-28近日，世界上第一条短信在法国巴黎被拍卖，以近15万美元的价格作为非同质化代币售出。这条开启人类短信时代的信息在近30年前发出。1992年12月，英国沃达丰公司的一位工程师，时年22岁的尼尔帕帕沃将其发送给他的同事，内容只有一句简短的祝福：圣诞快乐。[Photo/Agencies]The world's first SMS has been sold as a non-fungible tok...
盘点：2021年发生的暖心好事
2021-12-16自从疫情暴发以来，我们几乎每一天都会被各种负面新闻轰炸。这一年又要在疫情的乌云下过去了，但是每一朵乌云都镶着一道银边，阳光总会透过云层照耀大地。过去一年，还是发生了一些值得开心的好事，给我们带来温暖。墨西哥前不久禁止了化妆品动物实验，成为北美第一个立法禁止化妆品动物实验的国家。如何阻止非法捕鱼？用雕塑！一个意大利活动家将39尊巨型大理石雕塑投入大海，这些雕塑不仅为非法网鱼造成巨大的物理障碍，...
沙特超40头骆驼因整容被踢出选美大赛
2021-12-16沙特阿拉伯一年一度的阿卜杜勒-阿齐兹国王骆驼节又开始了。评委们将根据骆驼的头、脖子、驼峰等进行全方位评分，选出“最美骆驼”，颁发大奖。据外媒报道，这次比赛中超过40头骆驼因使用医美手段“提升”容貌而被取消参赛资格。这也是沙特史上最大的一次骆驼选美作假案。[Photo/Pexels]In an attempt to keep artificially-enhanced camels out o...
研究预测：全球人口将在2064年达到顶峰
2021-12-16华盛顿大学研究人员发表在《柳叶刀》的研究报告预测，全球人口将在2064年达到顶峰，约为97亿，2100年将降至约88亿。研究人员称，这将是第一次由生育率下降而导致的全球人口下降。Photo provided to China DailyAccording to a new study published in the Lancet journal, the world population ...
盘点动物们的九大有趣行为
2021-11-21If you ever feel a little bit under the weather, the Internet will surely jump in to help with an infinite amount of adorable cat videos and all kinds of other fluffs you could possibly want to bri...
全球新冠死亡人数破500万 欧洲疫情再抬头
2021-11-04尽管疫苗的出现降低了新冠死亡率，全球新冠死亡人数从400万增加到500万相比从300万增加到400万用时更长，但是全球的疫情形势仍然不容乐观。欧洲的新冠病例还在不断增加，俄罗斯的单日新增病例和死亡人数创下了疫情暴发以来的新高，还有许多贫困国家的疫苗接种率极低。世卫组织警告称，疫情离结束还早得很。Members of Global Justice Now protest carrying co...
迪士尼新晋万人迷：一只没有故事的小狐狸
2021-11-04要问近期最火的女明星是谁，非玲娜贝儿莫属。过去的一个月里，这位迪士尼新晋顶流频频登上热搜，收割无数粉丝。各大网红博主纷纷化身“站姐”，蹲守迪士尼，随时捕捉其最新动态。图源:微博@达菲友你After debuting at Shanghai Disneyland Resort, LinaBell has become a viral sensation on Chinese social me...
冰岛工厂将二氧化碳变成石头 让温室气体无处可逃
2021-11-04二氧化碳是气候变化的元凶，除了生活中的碳排放，空气中的二氧化碳也是个棘手的问题。冰岛一家工厂采用了新除碳技术，捕获空气中的二氧化碳并将其转化为石头，这样二氧化碳就“无处可逃”了！Climeworks factory with its fans in front of the collector, drawing in ambient air and release it, as largel...
为什么黑猫在西方文化中是不祥之兆？
2021-11-0111月1日是西方的传统节日万圣节，在这一天总少不了南瓜、幽灵、女巫和黑猫这些元素。在西方文化中，黑猫通常与厄运、邪恶联系在一起，关于黑猫的迷信说法有许多，比如：It is bad luck for a black cat to cross your path黑猫在面前穿过是不吉利的Never turn your back on a black cat or you will be curse...
梦到掉牙、考试挂科、找不到厕所？你做噩梦的原因解析来了......
2021-11-01每晚我们大约会做5个梦，地球上70亿人24小时内共同创造了350亿个梦。这些梦有不少是噩梦，无论是梦到被追赶，还是梦到牙掉了，我们都会被吓得不轻甚至直接吓醒。[Photo/Pexels]弗洛伊德在《梦的解析》中说，梦是人们压抑愿望的伪装表现形式（disguised fulfillments of repressed wishes），那么这些常见的噩梦都表达了什么寓意呢？All of thes...
Facebook正式宣布更名为Meta 将全力进军“元宇宙”
2021-11-01Facebook创始人马克·扎克伯格日前宣布，将把母公司更名为Meta（元），并希望人们将其视为“元宇宙公司”，暗示了Facebook对元宇宙的雄心。Facebook总部的标志牌也已经更换为代表Meta的蓝色无限符号。Facebook CEO Mark Zuckerberg speaks during a live-streamed virtual and augmented reality...
魔幻：为了防止"瘾君子"吸食过量，美国将开设毒品安全注射中心
2021-10-29据美媒报道，罗德岛州即将开设全美首个毒品安全注射中心，在这里吸毒者能够在工作人员监督下注射毒品，防止用药过量致死。中心还将为吸毒者们提供医疗保健和住房援助等其他服务。[Photo/Pexels]Rhode Island is set to become the first state to create safe-injection sites for intravenous drug us...
研究揭秘：为什么自恋者升职更容易？
2021-10-29虽然自恋的人不讨人喜欢，但是事实证明，自恋者往往更容易获得升职。研究发现，自恋者会高估自己的贡献，并喜欢自我宣传，而在职场中，主管们更愿意提拔这样的员工，而且并不反感这种自我宣传行为。[Photo/Pexels]Ever wondered how narcissistic individuals often rise to power? This study may have some cl...
联合国敲响“气候警钟”：全球将升温2.7摄氏度
2021-10-29在联合国气候峰会即将召开之际，联合国环境规划署发布的新报告显示，世界各国并没有积极行动来兑现减排承诺，照此下去，全球气温会上升至少2.7摄氏度，这将会产生灾难性的后果。[Photo/Pexels]The world is squandering the opportunity to “build back better” from the Covid-19 pandemic, and fac...
艺术家用咖啡液作画，水果、砂糖都能变颜料……
2021-10-22咖啡是许多上班族必备的提神饮品，而对于意大利艺术家茱莉亚·贝尔纳德利来说，咖啡不仅可以喝，还可以用来作画。Some people are so incredibly talented that they can be artistically inspired by the most unexpected of things, such as spilleddrinks. Case in p...
世卫组织警告：新冠疫情可能会持续至2022年末
2021-10-22世界卫生组织表示，由于贫穷国家无法获得所需疫苗，新冠疫情很可能将持续到2022年末。目前非洲的疫苗接种率仅为5%，而其他大陆的疫苗接种率基本都达到了40%。Vials labelled "AstraZeneca, Pfizer - Biontech, Johnson&Johnson, Sputnik V coronavirus disease (COVID-19) vaccine" are ...
为缓解出行焦虑 英国推出“火车上的瑜伽课”
2021-10-22为了帮助乘客放松，英国希思罗机场快线推出了“火车上的瑜伽课”。据悉，这是首次在行驶的火车上开瑜伽课，车厢里充满了舒缓身心的香气，虽然课程时间不长，却大受好评。[Photo/Pexels]A TRAIN operator from Britain has made travelling more tranquil – by hosting live yoga classes during jo...
动物也有血型吗？你知道猫狗的血型如何划分吗？
2021-10-20人类的血液是有血型区分的，当我们需要献血或输血的时候，确定血型至关重要。那么，动物们是否也存在不同的血型呢？答案是肯定的。How much do animals think about their blood types? Presumably never, given what we know about animal cognition. But wehumans do think ab...
看电视是否会“越看越饿”？答案是……
2021-10-20为什么看电视时总想吃东西？尤其是看美食节目时，总是感觉“越看越饿”。难道看电视真的会刺激食欲吗？[Photo/Pexels]Sitting down in front of the television with a meal or snack after a long day is a very popular recreational pastime. And thanksto stre...
20万“黄金米”丢入黄浦江，艺术家回应：为了反浪费
2021-10-20把钱扔水里，你能想象吗？真有人这么做了。近日，艺术家杨烨炘搞了场“行为艺术”，用500克黄金打造了1000颗黄金米粒，然后一粒一粒扔进了黄浦江和上海的各个角落。杨烨炘称，想以这种行为艺术的方式来讽刺浪费粮食的行为。他表示“我认为，粮食比黄金更珍贵”。Artist Yang Yexin completed a performance art by throwing 1000 grains of...
最新研究：00后比90后更爱买国货，原因是……
2021-10-18当代年轻人已成为了消费市场的主要群体，不仅如此，超过四成的年轻人乐于承担传统文化“传承者”的角色，用自己的行动让更多人认识和感受到中国文化之美。最近，极光发布了《2021新青年国货消费研究报告》，报告调研了不同年龄段和地区国人的国货消费情况，一起来看看吧。图源：东方IC国货偏好度：00后高于90后调研数据显示，近年来一些老字号或老品牌推出的创新产品，以及新锐、新兴的国产品牌产品，在90后和0...
还在遮盖黑眼圈？如今“下眼妆”正流行
2021-10-18与其发愁用什么遮瑕膏才能掩盖你的黑眼圈，不如画个时下最流行的“下眼妆”。这种风靡社交媒体和时尚圈的创意妆容可以让你的黑眼圈变得又美又酷。[Photo/Pexels]When it comes to an eye makeup routine, our eyelids and lashes usually see most of the action, but social media use...
“翻译太烂了”，韩裔美籍演员吐槽《鱿鱼游戏》英文字幕
2021-10-18《鱿鱼游戏》是网飞（Netflix）有史以来最受欢迎的剧集之一，但这并不意味着它没有争议。随着该剧的走红，它已经被翻译成多种语言。然而一些精通英语和韩语的观众却对该剧的英文翻译感到失望，认为翻译没有准确表达演员的真实意思。来源：网飞Netflix's smash-hit series, "Squid Game," has caused controversy online as some v...
诺贝尔奖的奖金是多少？关于诺奖的10个冷知识
2021-10-112021年诺贝尔奖10月4日至11日陆续公布。提起诺贝尔奖，相信大家一定都不陌生。作为目前世界范围内科学和文学领域的最高奖项，诺贝尔奖从1901年首次颁发以来，已经有120年的历史。你知道诺贝尔奖的由来吗？诺贝尔奖共设有几个类别？诺贝尔奖的奖金是如何分配的？下面10个关于诺贝尔奖的冷知识让你更懂这个奖项。[Photo/Agencies]1. A MISTAKEN OBITUARY GAVE ...
奶茶让人发胖的速度有多快？“无糖”的真相令人心惊
2021-10-11最近，在喝奶茶吗？你有没有这样的体验：尽管自己每次点的都是无糖或者少糖的奶茶，体重还是暴涨，皮肤也因此变得很差。“无糖”奶茶真的无糖吗？过量饮用奶茶还有哪些危害呢？[Photo/Unsplash]“无糖”真的无糖吗？据检测发现，所有号称“无糖”的奶茶均发现含有糖分，甚至比某些正常甜度样品的糖量都高。据上海市消费者权益保护委员会的一项检测结果显示，27件正常甜度的奶茶样品中，含糖量为11-62...
老外爱用的5个流行语，课本上学不到
2021-10-11老外爱用的这5个流行语，让你的表达更地道，一起来看看都有哪些！Laggy迟缓（一般形容网络）英文释义：Slow and takes forever to work.当你的wifi速度很慢的时候，你就可以说：My WI-FI these days has been behaving pretty laggy.我的无线网这几天都很慢啊。Bongga形容很奢华、隆重英文释义：When you're...
警惕！你最爱用的这几种美容产品正在损伤你的皮肤
2021-09-28防水睫毛膏、脱毛膏、卸妆湿巾、防晒粉底液、哑光唇膏……这些你每天都离不开的美容产品其实最伤皮肤。[Photo/Pexels]WATERPROOF MASCARA 防水睫毛膏'Long-wear, waterproof mascaras can be really tricky to remove if you don't have a good eye makeup remover,' sk...
为什么穿袜子睡觉入睡更快，还能提高睡眠质量？
2021-09-28科学研究证明，穿袜子睡觉可以让你提前15分钟进入梦乡，晚上醒来的次数也会少得多。双脚的温度跟睡眠质量是密切相关的。要理解其中原因，你需要首先掌握核心体温和睡眠之间的关系。Photo by Monstera from PexelsIf you're one of those people who has trouble falling asleep, listen up. You might ...
人类究竟从什么时候开始穿衣服的？
2021-09-28据美国有线电视新闻网报道，考古学家近日在摩洛哥的一个洞穴中发现了62件用于处理和打磨动物皮革的骨器，这可能是考古发现中最早关于人类着装的指向性证据之一。这些工具距今有9万至12万年的历史。[Photo/Unsplash]In popular culture, cave men (and women) are often draped in furs, but archaeological e...
凤凰牌、永久牌……兰州这家自行车博物馆有你的记忆吗？
2021-09-27今年上半年，甘肃三木自行车博物馆吸引了超90万游客前来参观体验。2019年初，67岁的兰州本地收藏家柴林从日本、意大利、英国和荷兰等多国收集了1300多辆古董自行车，建成这座博物馆并正式免费向公众开放。游客通过博物馆内的VR、BIM等高科技装备可以了解到古董自行车的结构和历史，还有不少去过的网友说在这里找到了“童年的滋味”。[Photo/Xinhua]How many bicycles do...
日本研发出能抑制高血压的西红柿 一公斤就要146元
2021-09-27日本新近研发出一种基因编辑西红柿，外观和普通西红柿没有区别，但富含一种特殊的氨基酸，据说可以让人放松，还有助于降低血压。目前这款西红柿已获准上市销售，售价为三公斤7500日元。[Photo/Pexels]Sicilian Rouge High GABA is a special type of tomato designed to contain high levels of gamma-a...
10个关于黄色的单词，让你在赞美秋天时不再词穷
2021-09-27夏日的余热退场，凉爽的秋风如期而至。提到秋天，就想到金灿灿的麦田和枯黄的落叶。黄色是秋天的主色调，除了“yellow”，英语中还有许多表示黄色调的词汇。学习这10个关于黄色的单词，让你在赞美秋天时不再词穷。[Photo/Pexels]Saffron橘黄色Saffron is “a yellowish-orange color” that shares a name with the popu...
英国女王私人花园首度对公众开放 游客直呼“被宰”
2021-08-27英国白金汉宫花园今夏首度向公众开放参观，门票于四月发售时一度引发游客疯抢，然而自上个月开放以来，宣传所说的“千载难逢的探索之旅”却让游客倍感失望，许多人吐槽门票一点也不值，食物饮料价格过高，大片区域被限制进入，说好的草地野餐也大打折扣，感觉“被宰了”。Palace staff member walks thorugh the Rose Garden at The Garden of Buck...
上世纪50年代的女性恋爱指南竟是这样的
2021-08-17美国威斯康星州的网友金·马克思·库钦斯基（Kim Marx-Kuczynski ）偶然发现了一篇上世纪50年代的“女性恋爱指南”。她的男友在旧货市场淘来一本1958年的杂志，里面有一篇文章《找到一个丈夫的129种办法》（“129 Ways To Get a Husband”）。这篇文章采访了16个不同职业的人，总结出了一份“女性恋爱指南”。The publisher asked 16 peo...
“仇恨病毒”肆虐 美国已报告近万起反亚裔事件
2021-08-17据英国《卫报》报道，“停止仇恨亚太裔（Stop AAPI Hate）”联盟8月12日发布的一份报告显示，从2020年3月19日到今年6月，该组织收到了9081份反亚裔事件报告。言语骚扰和刻意回避在所有报告事件中占比最多，人身攻击位列第三。People holding signs take part in a Stop Asian Hate rally in San Jose, Califor...
中国奥运健儿回家！酒店隔离生活把网友看呆了……
2021-08-168月9日，东京奥运会中国体育代表团最后一批成员（共213人）抵达北京，顺利完成海关卫生检疫后，他们分赴多个城市进行隔离。中国乒乓球队回国（图片来源：央视新闻）After the curtain came down on the Tokyo Olympic Games on Sunday, the Chinese delegation boarded their flights homehav...
苹果将检查iCloud照片，查看有无虐待儿童内容
2021-08-12苹果公司8月9日表示，如果iPhone用户将照片存储到iCloud服务，苹果会进行检查，查看上传内容中有无虐童的照片。谷歌、微软等科技公司也会检查用户上传的照片和电子邮件附件，与全美失踪和受虐儿童中心及其它机构的数据库进行比较，安全专家认为苹果的做法“侵入性”更强。The Apple Inc logo is seen hanging at the entrance to the Apple ...
病毒溯源，美国不要贼喊捉贼 | 小象漫评
2021-08-12新冠病毒溯源又添新料2019年美军就带着病毒到处跑源头指向德特里克堡The COVID-19 origin tracing has new clues, which point to the US military having brought the virus to Europe in 2019, with all the evidence pointing toFort Detrick...
各国给奥运冠军的奖金有多少？新加坡奖励近500万元
2021-08-03根据规定，奥运会获奖运动员的奖励只有奖牌，国际奥委会不发放奖金。但是一般情况下，运动员所属国家都会给获奖运动员发放各种形式的奖励，包括奖金。不同国家运动员获得的奖励差别也非常大。在本届东京奥运会的赛场上，菲律宾举重运动员希迪琳·迪亚兹为该国赢下了其历史上第一枚奥运金牌。Gold medalist Hidilyn Diaz of Philippines (C), silver medalist...
有效搞垮身体的4个姿势：跷二郎腿yyds！
2021-08-03你肯定知道跷二郎腿很不健康，但你知道原因嘛？还有哪些姿势平常你一直在做却会搞垮你的身体呢？一起来看看吧~Sitting for long periods of time with your leg over your knee can cause your pelvis to rotate and tilt. This can cause pain in thelower back. It ...
浪费！开幕式数千份食物无人吃被直接扔掉，东京奥组委发言人道歉
2021-08-03针对媒体此前爆料东京奥运会开幕式中有上千份食物无人吃导致被直接扔掉的现象，东京奥组委发言人高谷正哲7月28日在记者会上承认说，订购的食品数量确实与开幕式到场人员数有出入，并就此事致歉。开幕式约4000人份食品被扔掉，东京奥组委：“没有吃完”Organizers of the Tokyo Olympics on Wednesday apologized for ordering too muc...
揭秘：没有空调和电扇的古代 炎炎夏日如何纳凉？
2021-07-19入伏以来，是不是每天都恨不得一直待在空调房里？你有没有想过，没有空调和电扇的古代人是怎么熬过酷暑的呢？本文为你揭秘古代人夏日纳凉的4个妙招。This version of a fan chair quite literally rocked. [Photo/Flicker]1. FAN CHAIRS 风扇椅Philadelphia-based musical instrument maker...
巴西奥运代表团下榻酒店7人感染，东京疫情反弹引担忧
2021-07-19据路透社7月14日报道，东京西南部滨松市一家酒店出现聚集性疫情，7名员工新冠病毒检测结果呈阳性。由于该酒店正是巴西奥运代表团的下榻地，这也再度引发公众对奥运会期间疫情防控的担忧。[Photo/Agencies]A COVID-19 cluster at a hotel where dozens of Brazilian Olympic team members are staying rai...
了不起的壮举！世卫组织宣布中国已消除疟疾
2021-07-016月30日，世界卫生组织发布新闻公报称，中国正式获得世卫组织消除疟疾认证。公报称，中国疟疾感染病例由上世纪40年代的3000万减少至零，是一项了不起的壮举。图片来源：WHOFollowing a 70-year effort, China has been awarded a malaria-free certification from WHO – a notable feat for a...
披萨自动贩卖机：三分钟就能买到热乎乎的披萨
2021-07-01如今，自动售货机已经遍布人们日常的生活圈，无论是写字楼、地铁站，还是商场都能见到它们的身影，出售的商品种类也越来越多，除了零食，还有鲜花、果汁咖啡、盲盒等。但是提供现煮熟食的自动贩卖机却很少见。最近，一款披萨自动贩卖机出现在罗马街头，食客将现金塞进红色的机器里，三分钟后一张热乎乎香喷喷的披萨就出炉了。图源：新华社Rome has a new vending machine which sli...
红色旅游实力“圈粉” 越来越多中国青年到革命老区打卡
2021-06-30去革命旧址、纪念馆、烈士陵园重温入党誓词，学习党的历史，回望曾经的峥嵘岁月，感受革命的艰辛壮阔……随着“七一”临近，红色旅游迎来客流高峰，到革命老区“打卡”也成为了不少年轻人的选择。Photo taken on May 1, 2021 shows tourists visiting the former site of Zhazidong detention house in Southwe...
26秒濒死瞬间、神秘敲击声：杨利伟《太空一日》刷屏
2021-06-30近日，有网友发现人教版七年级下册语文书中有篇课文名为《太空一日》，作者正是我国首位航天员杨利伟。因教材是近几年新修订的，不少人都没学过。6月26日，文章被发到网上后，仅数小时转发上万！人们从中读出了航天人用生命追星逐月的勇敢，更被惊心动魄的细节深深震撼。图片来源：新华网Recently, an article written by China's first taikonaut, Yang ...
伦敦市长发布喜讯：3年后地铁全面覆盖4G，网友留言亮了！
2021-06-28近日，伦敦地铁将在2024年全面覆盖4G信号的新闻，登上了各大英媒的头条。没想到却引来国外网友一阵“冷嘲热讽”：到那时候6G都有了吧？据英国《卫报》22日报道，伦敦市长萨迪克·汗（Sadiq Khan）宣布，伦敦所有地铁隧道和车站将在2024年底前实现4G信号全覆盖。The London mayor, Sadiq Khan, who was re-elected last month, sa...
日本政府计划推广每周4天工作制 有人欢喜有人忧
2021-06-28日本政府计划推广每周4天工作制，让员工自行选择每周休息三天还是两天，方便员工照顾家庭，改善工作和生活之间的平衡。对此专家们纷纷表达了自己的担忧。[Photo/Pexels]Japan's government plans to encourage firms to let their employees choose to work four days a week instead of f...
调查：中国民众对中国共产党的满意度和信任度上升
2021-06-17中国共产党建党百年之际，多项调查发现，中国民众对中国共产党的满意度和信任度都大幅上升。受访者表示，党赢得人心是因为党以人为本的理念，一切为了人民，一切依靠人民。Epidemic-control workers brave the rain to transport medical supplies to fight COVID-19 in Guangzhou, Guangdong provi...
东京奥运会第三版防疫手册发布，严重违反者或被驱逐出境
2021-06-17国际奥委会和东京奥组委6月15日公布了第三版防疫手册，进一步明确了对违反防疫规定者的具体处罚。其中包括被国际奥委会取消参赛资格、罚款以及被日本政府命令离开日本等相关措施。[Photo/Agencies]Athletes at the Tokyo Olympics and Paralympics must eat alone, be tested daily, and refrain from...
德尔塔变异毒株已传至74国 或成全球主流毒株
2021-06-17最早在印度被发现的德尔塔新冠变异毒株已经传播到了74个国家，这一毒株不但传染性强，而且感染者更易发展成重症。目前英国超90%的新病例都感染了德尔塔毒株，美国感染该毒株的人数也在急剧增加。A woman receives a vaccination against the coronavirus disease (COVID-19) at a temporary Clalit healthca...
“躺平”是个啥，外国人都知道了？
2021-06-15最近，“躺平”成为了网上最火的网络热词。网上查了一下，就是不管对方对你做什么事情，采取什么样的态度，你都不做任何的反应或者反抗，表示顺从，内心毫无波澜。通过我的观察，“躺平文化”的诞生跟另外两个概念息息相关：“内卷”和“割韭菜”。“内卷”指的就是大家疲于竞争，不断内耗，精疲力竭，最后啥都没得到。“割韭菜”是个老词儿了，大概就是说你的时间、精力、体力、金钱、甚至智力不断被权力方收割。那么“躺平...
清华迎来我国首个虚拟学生！能诗会画双商高，甚至还能剧本杀……
2021-06-15简单的T恤衫、牛仔裤、白板鞋，扎一缕马尾辫，背着红色的双肩包……2021年6月1日，清华大学计算机系知识工程实验室迎来了中国首个原创虚拟学生——华智冰，清华大学为她办理了学生证和邮箱。“华智冰”由北京智源人工智能研究院联合相关单位培养，师从智源研究院学术副院长、清华大学教授唐杰。不同于一般的虚拟人物，华智冰背后依托的是中国“悟道”超大规模人工智能模型。Hua Zhibing, China's...
9.2！全网爆哭的Netflix最新神剧：《我是遗物整理师》
2021-06-15Netflix出品的韩剧《Move to Heaven》一路冲上豆瓣“一周全球口碑剧集榜”第二，评分高达9.2，这是一部什么样的剧呢？这部看标题很日剧其实很韩剧的《遗物整理师》，如其名，是一个个围绕死亡开展的故事。Clothes left unworn, books meticulously curated across the years, gadgets and jewellery, w...
习近平致信祝贺中国日报创刊40周年
2021-05-28在中国日报创刊40周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，表示热烈的祝贺，向报社全体干部职工和外国专家、友人，致以诚挚的问候。习近平在贺信中指出，40年来，中国日报发挥自身优势，积极宣介中国改革发展，为讲好中国故事、传播中国声音发挥了重要作用。习近平希望中国日报以创刊40周年为新的起点，牢记联接中外、沟通世界的职责，把握大局大势，创新对外话语体系，构建全媒体传播格局，...
科普！越野跑101：有何风险、可能损伤、如何预防
2021-05-28越野跑是人类亲近大自然的一种运动方式，是运动就可能有风险、就可能遭遇损伤、就需要做好预防措施。医学博士罗伯·B.威廉斯（Rob S Williams, MD）科普了越野跑可能带来的风险损伤，给出了一些预防措施建议，希望对喜欢越野跑的朋友有所帮助。[Photo/Pexels]Cross Country Running: Risks and Injury Prevention越野跑：风险与损伤预...
终于要退休了！微软将于明年终止支持IE浏览器
2021-05-25IE浏览器从当年的独霸市场，到跌下神坛，再到如今几乎没人再用，26岁高龄的它寿终正寝只是时间问题。近日，微软终于宣布，将于2022年6月15日终止对IE浏览器的支持。Credit: MicrosoftThe end is finally near for Internet Explorer, one of Microsoft's most-reviled products that refu...
Quora精选：揭秘瘦人饮食，减肥看这里
2021-05-17瘦人有什么独特的饮食习惯？Quora的高赞回答也许能对你有所启发。[Photo/Pexels]获得345.6k好评的回答@Charmaine de Jongh：These are the 3 of most important habits to keep your diet healthy.以下是保持饮食健康的三个最重要的习惯。1. Eat less: the 80% rule少吃：八分饱...
各种“区”该如何翻译
2021-05-17汉语中的“区”是一个使用频率很高的字，如“香港特别行政区”、“深圳经济特区”、“内蒙古自治区”、“经济开发区”、“欠发达地区”、“三峡地区”等等。上述词语中的“区”在汉语中没有任何形态上的差异，也就是词语本身所表示的概念意义是相同的。但是，事实上，同样是一个“区”，它在不同的语境中往往具有不同的概念意义，其原因在于“区”在功能、地理位置、划分方式等方面的不同。如果译者不能充分理解这一特点，在...
超棒的写作指南！为什么你写的人物不生动？找到原因了……
2021-05-14上了许多年的语文课，写了不少考试作文，但每次提起笔想要刻画人物的时候……理想很丰满，现实很骨感。怎样才能写出栩栩如生、有血有肉的人物呢，相信今天这篇干货分享会带给你一些启发。训练自己：不要用“想”动词美国名编剧、小说家恰克·帕拉尼克（Chuck Palahniuk，《搏击俱乐部》小说原作者）曾在2013年发表了一篇传授写作经验的文章。在文中他提到了一个秘诀，即把文章中的各种“想”动词（“Th...
五本适合成人世界，直击灵魂深处的高分寓言书
2021-05-14人生总有迷茫、困惑的时候，每次觉得难以渡过时读一本好的寓言书往往可以带你脱离困境，乐观地看待生活，直面未来。今天我们就给大家推荐几本高分寓言书，让我们感受那些令人震撼的精神内核！《你在天堂里遇见的五个人》The Five People You Meet in Heaven米奇•阿尔博姆Mitch AlbomThis novel explores the unexpected connecti...
五月最值得一看的新片前瞻
2021-05-14五月新上映的电影中哪一部最精彩？石头姐和艾玛·汤姆森主演的《黑白魔女库伊拉》、麦子叔主演的《正义骑士》，还有扎克·施奈德执导的《活死人军团》，都值得一看。(Credit: Disney)Cruella 《黑白魔女库伊拉》Who was Cruella de Vil before she became the puppy-cidal maniac we met in 101 Dalmatian...
关爱地球母亲 可以从这四种绿色生活方式做起
2021-04-234月22日是世界地球日，我们能为地球母亲做些什么呢？最简单的方式就是践行绿色生活，比如多吃蔬果，少用塑料，回收利用等等。如果每个人都做出小小行动，就能带来大大的改变。[Photo/Pexels]Conduct a plastic audit在地球日这天做一次“塑料审计”EarthDay.org suggests that every household take time this Eart...
可口可乐要涨价？网友：快乐水不快乐了...
2021-04-23Bottles of Coca-Cola are seen at a Carrefour Hypermarket store in Montreuil, near Paris, France, Feb 5, 2018. [Photo/Agencies]可口可乐首席执行官4月19日向美国消费者新闻与商业频道(CNBC)表示，该公司将提高饮料价格。The beverage company joi...
清明小长假去哪里？推荐10个风景美如画的地方
2021-04-02清明小长假马上就要到了。扫墓祭祖，怀念故人之余，不妨也放松身心，到春意盎然的大自然中感受人生的美好。Qingming Festival, which falls on April 4 this year, is also known as the Tomb-Sweeping Day.今年的4月4日是清明节，英语也称为Tomb-Sweeping Day。It's a time for peop...
研究：运动前喝杯咖啡可以加速脂肪燃烧
2021-04-02阳春四月不减肥，春暖花开肉一堆。想甩掉陈年老肥，当然要运动起来！研究发现，如果在运动之前喝上一杯咖啡，就可以加速脂肪燃烧。这是真的吗？[Photo/Pexels]If you're looking to maximize the amount of fat burned in your next workout, think about having a coffee half an hou...
专家：如何突破戴口罩造成的交流障碍
2020-11-09虽然戴口罩可以帮你隔离病毒，但是也遮住了你的表情，给交流带来不便。如何才能在佩戴口罩的时候依然保持顺畅的沟通和交流呢？来看看专家怎么说。Photo by Anastasiia Chepinska on Unsplash用眼神来交流Facial expressions are the primary way people exhibit emotion and decipher the fee...
Low Tea和High Tea傻傻分不清楚，下午茶的正确打卡方式你get了吗
2020-11-09前段时间电视剧《三十而已》持续刷屏。除了晒包，贵妇们聚在一起，最经常做的就是喝喝下午茶，聊聊天~例如，顾佳与王太太“品茶”的名场面。她一语道破low tea和high tea[1]的区别，让强撑姿态的王太太好不尴尬。[1] high tea 高茶，黄昏时吃的正式茶点，与简单的晚餐相似，通常有一道热菜（或三明治）和一壶茶，在英格兰北部和苏格兰尤为流行。不过，下午茶并不是贵妇们的专属消费。近年来...
欧洲第二波新冠疫情来势汹汹 多国比春季高峰更严重
2020-09-28欧盟当地时间9月24日升高了对新冠疫情的警报，称多个成员国目前的情况比春季的疫情高峰更加严重。欧盟呼吁成员国“立即”加强管控措施，以应对新的新冠病毒传染源。People enjoy the view at the Gianicolo hill in Rome, Italy, on May 8, 2020. [Photo/Agencies]The European Commission urg...
研究：儿时玩电子游戏会带来认知能力的持久提升
2020-09-28小时候父母都不让我们打电子游戏，觉得打游戏是浪费时间，会荒废学业，但是如今新研究指出，小时候玩电子游戏的人长大后的工作记忆力更强、反应更快。The results show that people without experience of playing video games as a child did not benefit from improvements in processi...
世界第一本中英文对照版图书《焦裕禄》问世
2020-09-28新闻发布会 开封市委外办供图 世界第一本中英文对照版图书《焦裕禄》，在2020年6月18日河南省政府新闻办公室举行的“中华源·河南故事”中外文系列丛书新闻发布会上问世。 经过初期调研、选题论证、专家对接、编译润色、出版社审校等环节，中英文对照版图书《焦裕禄》完成出版，6月18日正式对外发布。这是世界首部关于焦裕禄事迹的中英文对照版图书。 6月18日，在热烈掌声中...
15句英文土味情话，糖分超标，句句上头！
2020-07-19土味情话情话虽土，但它撩人啊！我们精选了15条英文土味情话，快发给你的那个Ta，一起度过这个笑yue的夜晚吧！[Photo/Pexels]01Is that Newcastle airport we hear?Or is it just my heart taking off?诶，纽卡斯尔机场是在附近吗？还是说我听到的是我心起飞的声音？02What pen did you use?Becau...
美国将在佛州和德州释放转基因蚊子
2020-06-15近年来，疟疾等由蚊子传播的疾病在美国南部呈现上升趋势。美国环保局今年5月批准了一项计划，允许英国生物科技公司Oxitec在佛罗里达州和德克萨斯州释放转基因蚊子，以消灭雌蚊，控制疾病传播。Photo by Егор Камелев on UnsplashA British biotech company called Oxitec has permission to release genet...
这些“中国菜”你听说过吗？
2020-06-01在国外吃中国菜，尤其是在更早以前，很容易碰到这么几种情况。这菜在中国根本不存在General Tso's Chicken左宗棠将军鸡Most people who grow up in China's mainland have never heard of this dish that was created by a Taiwan chef in the 50s, andin fact ...
今年我国将实行积极的财政政策来对抗疫情冲击
2020-05-27政府工作报告指出，今年积极的财政政策要更加积极有为，财政赤字规模比去年增加1万亿元，并将发行1万亿元抗疫特别国债。专家表示，中国可以灵活使用各种财政和货币政策来对抗疫情的冲击。A clerk counts cash at a bank in Huaibei, Anhui province. [Photo provided to China Daily]To counter the econo...
2020年两会记者会，王毅都讲了哪些精彩语句？（1）
2020-05-27应十三届全国人大三次会议新闻中心邀请，国务委员兼外交部长王毅已于2020年5月24日（星期日）下午3时，在人民大会堂新闻发布厅举行记者会，就“中国外交政策和对外关系”回答中外记者提问。一起来回顾和分享王毅国务委员兼外长记者会答问精彩语句。5月24日，十三届全国人大三次会议在北京人民大会堂举行视频记者会，国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。（图片来源：新华网）开场白...
2020年两会记者会，王毅都讲了哪些精彩语句？（3）
2020-05-27中欧关系中欧不是制度性竞争对手，而是全方位战略伙伴。China and the EU are not each other’s systemic rivals. They are comprehensive strategic partners.中欧之间的交往应当是相互成就的正循环，而不是你输我赢的淘汰赛。China-EU interaction should be a positive c...
2020年两会记者会，王毅都讲了哪些精彩语句？（4）
2020-05-27中国外交服务国内发展全面小康是百年目标，脱贫攻坚是千年梦想。这两大历史任务是2020年举国奋斗的坐标，也是外交战线全体同志的责任与担当。Achieving moderate prosperity in all respects is a centenary goal of China, and eliminating extreme poverty has been ournation’s ...
为什么你总觉得照片里的自己不够好看？原因找到了！
2020-05-25你有没有觉得照片中的自己没有镜子中的自己好看？这难道是我的错觉？当你看全家福或集体照时，是不是觉得其他人看起来都和平常一样，唯独你自己不是！同样，其他人也会这么觉得。最扎心的莫过于，你看着照片觉得自己很丑，别人却说，“你就长这样啊！” 因为在别人看来，你看上去很好，而他们自己才是看起来最奇怪的那个。为什么照片里的自己怪怪的？原因一：脸的呈现方式不一致镜子里的脸是我们最为舒服、熟悉的，但这不是...
新冠肺炎疫情或对全球心理健康造成“普遍”影响
2020-04-24居家隔离、保持社交距离……新冠肺炎疫情的暴发以及随后的封锁措施使全球数十亿人焦虑情绪加剧，或将对全球心理健康造成“严重的普遍性影响”。A man wearing a face mask listens to the Notre-Dame de Paris Cathedral's great bell ringing, as a mark of the building's resilienc...
世界卫生组织：政府应在疫情封锁期间限制饮酒
2020-04-24疫情期间，很多人在家储存了大量的酒，美国的酒精饮料销量在一周内就上升了55%。对此世界卫生组织敦促各国政府采取限制酒精的措施，因为酒精不仅有害身体，还会引发暴力和精神问题。Photo by chuttersnap on UnsplashAs millions of people move indoors to curb the spread of the coronavirus, the W...
批准了！纽约居民通过视频远程登记结婚
2020-04-24封锁禁令没解除，婚姻登记机构不开门，可就是想跟另一半结婚怎么办？纽约州州长的答复是：在网上结！纽约州新颁布的行政令允许人们在网上通过视频来远程登记结婚。Photo by Beatriz Pérez Moya on UnsplashNew York Governor Andrew Cuomo has signed an order allowing online marriages, as m...
新冠肺炎疫情相关词汇，英语怎么说？
2020-04-20中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，深入学习领会习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话精神，聚焦疫情防控、经济社会发展、宣传发布和国际交流合作四个类别，策划整理、翻译审定了新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。A staff worker takes a man's tem...
英法制药巨头联手研发新冠疫苗 明年或大量上市
2020-04-20全球最大的两家疫苗公司英国葛兰素史克公司和法国赛诺菲集团正合作研发新冠肺炎疫苗，或将在数月后开始人体试验。如果试验获得成功，疫苗将在2021年下半年大量投放市场。A worker checks the temperature of a customer at the entrance of a supermarket in Turin, Italy, on Tuesday, as the s...
《牛津英语词典》收录WFH、social distancing等新冠肺炎疫情相关词汇
2020-04-17《牛津英语词典》最近收录了一批新冠肺炎疫情流行用语，“WFH”（在家办公）、“保持社交距离”和“自我隔离”等词汇都被纳入其中。A man relaxes on a bench in London on Wednesday next to a sculpture of Paddington Bear, as the United Kingdom remains in lockdown to h...
居家隔离后，许多国家网络崩了……为什么中国没事？
2020-04-17随着新冠肺炎疫情全球蔓延，许多国家和地区启动民众居家隔离模式。居家娱乐、居家办公等基于网络的需求暴涨，导致国外多地通信网络受到前所未有的考验。As the social distancing efforts push everything from school to socializing into video chat, networks have seen huge surges in...
专家预测：针对新冠疫情的隔离措施可能要持续到2022年
2020-04-16来势汹汹的新冠肺炎疫情已经持续了小半年，很多人都在迫切地等待着可以摘掉口罩的那一天。然而，科学家的一项最新研究预测说，如果没有疫苗或特效药，被感染者不能获得永久免疫力，疫情可能会持续多年甚至会成为周期性暴发的流行病。A woman with a face mask practices social distancing while waiting for food donations out...
你知道吗？做这4件事有助于提高自身免疫力
2020-04-16疫情防控期间，除了做好隔离防护措施，也要提高自身免疫力。春天来了，复工复学的脚步也近了，怎样做才能提高抵抗病毒的能力呢？Salmon sliced and mushroom. Photo by Jonathan Borba on Unsplash摄入充足的维生素D有助于提高免疫力There is an exception to the general rule that suppleme...
苹果与谷歌联手研发新冠病毒手机接触追踪系统
2020-04-16苹果公司和谷歌公司正在合作开发一个新冠病毒接触追踪系统，该系统可让iPhone和安卓智能手机用于监测新冠病毒的扩散情况，以此帮助政府和卫生机构控制新冠肺炎疫情在全球范围内的传播。A man looks at his phone as he walks in Times Square, wearing a mask during the coronavirus disease (COVID-1...
担忧疫情蔓延 美股“熔断”全球股市下跌
2020-03-19为应对新冠肺炎疫情对经济的冲击，美联储15日宣布紧急下调基准利率1个百分点并再度启动量化宽松措施，但金融市场并未给予积极回应。纽约股市16日开盘暴跌并再次触发熔断机制，全球其他几大股市也出现下跌。Traders listen at the New York Stock Exchange to President Donald Trump’stelevised speech from the ...
返工后，你还打算跳槽吗？
2020-02-17往年，很多人领完年终奖就下好了半个手机屏幕的求职软件。不过今年春节后在家办公或即将返回公司的读者们，不知道还有没有换工作的打算。大多数90后都想跳槽《中国日报》2018年9月曾报道过95后第一份工作的保质期通常只有几个月。Those born since 1995 spend just months in their first jobs, so companies will need to...
别再强装笑脸了！研究发现伪装积极情绪不利于工作效率
2020-02-17你在办公室是想啥说啥的人，还是永远笑脸相迎的人呢？新研究发现，伪装积极情绪长久来看不利于工作效率和同事关系，除非你的动机是为了健康的工作环境。Photo by Mimi Thian on UnsplashWe all have our bad days. No one is going to wake up each and every morning in a cheery mood. S...
新型冠状病毒感染的肺炎防治知识手册（双语）
2020-02-09新型冠状病毒感染的肺炎防治知识手册Handbook of Prevention and Treatment of the Pneumonia Caused by the Novel Coronavirus (2019-nCoV）天津市互联网信息办公室微医互联网总医院微医天津互联网医院2020年1月Cyberspace Administration of TianjinWeDoctor Dig...
“气溶胶传播”尚待明确，专家：正确佩戴口罩，不必恐慌
2020-02-09近日，“气溶胶传播”成为公众关注的话题。2月8日下午，上海市疫情防控进展新闻发布会上，上海市民政局副局长曾群称，卫生防疫专家强调目前可以确定的新型冠状病毒感染的肺炎传播途径主要为直接飞沫传播、气溶胶传播和接触传播。Confirmed transmission routes of the novel coronavirus include direct transmission, contac...
2020年中央一号文件公布 提出两大重点任务
2020-02-0821世纪以来第17个指导“三农”工作的中央一号文件2月5日发布。This year the document urged efforts on two main tasks -- winning the battle against poverty and strengthening areas of weakness concerning agriculture, rural areas ...
新型冠状病毒感染的肺炎与流感有何区别？
2020-02-01新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作正在全国有条不紊地进行。它与季节性流感有哪些相似和不同？让我们一起科学防控，抗击疫情。[Photo/IC]The novel coronavirus, which originated in the Chinese city of Wuhan and has now spread to 12 countries, has much in common wit...
CATTI出分了！查成绩快来！2020报考时间公布
2020-01-162019年下半年考试成绩已可查询 !一时间学习群里，各种报喜和吐槽，羡慕同学考过一笔的，庆幸自己飘过的，有感恩老师引导的，有后悔努力不足的…努力不会白费，老师和同学的付出会有回报，又一批学员收获了CATTI证书和能力，我们要跟CATTI相亲相爱！查询地址为中国人事考试网http://zgcjcx.cpta.com.cn/examfront/bscore!initializeCX.action...
“春运”英语怎么说？千万别说成Spring Travel！
2020-01-16The word “chunyun” was first coined in the People’s Daily newspaper, in 1980.“春运”一词最早出现在1980年的《人民日报》上。Since China’s reform and opening up in the late 1970s, with the relaxation of restrictions on t...
鼠年用mouse 还是 rat ？“今年是我的本命年”英语怎么说？
2020-01-13快过年了，老外经常会问：你们中国人说的鼠年，是Rat还是Mouse？你们中国人说的牛年，是Ox？Cow？Cattle？还是Bull？你们中国人说的鸡年，是Rooster？Chicken？还是Hen？我知道你此刻的小眼神一定十分慌乱，别怕，今天我们就来科普下！先来把十二生肖捋顺，可能纠结的表达集结在括号里↓鼠 Rat (/Mouse)牛 Cattle(/Cow/Ox/Bull)虎 Tiger兔...
为了环保，金球奖晚宴首推全素食、红毯还要重复利用
2020-01-09除了金球奖获奖名单，颁奖典礼前的晚宴也是人们历来关注的话题。据报道，本次典礼提供给嘉宾的是一份100%的素食菜单。主办方好莱坞外国记者协会表示，希望以此提高人们在食品消费和食物浪费上的环保意识。第77届金球奖获奖者合影（图片来源：金球奖新浪微博）The Golden Globes is attempting to become Hollywood’s first sustainable aw...
中国红烧肉到底有多好吃？老外专门为它写了首歌！
2020-01-09最近，几位外国朋友创作的《红烧肉之歌》走红网络，这首歌十分魔性，相当洗脑。戳视频，一定要听↓↓这首歌的曲调大家并不陌生，改编自电影《桥》的主题曲《啊，朋友再见》。尤其是唱到“红烧肉，红烧肉，红烧肉……”这几句的时候，简直改编地天衣无缝。视频里，老外一边演唱一边为大家展示红烧肉的做法。葱姜油调料样样齐全。步骤井井有条，有板有眼。这样的画面配上魔性的歌词，看一遍就想大喊：我要吃肉！一起来看歌词：...
全部遇难！乌克兰客机在伊朗坠毁，现场视频曝光
2020-01-09据美国有线电视新闻网（CNN）转引伊朗国家电视台（Press TV）报道，8日，乌克兰一架搭载176人的波音737客机从德黑兰霍梅尼国际机场起飞后坠毁，机上人员全部遇难。All 176 people on board a Ukraine International Airlines flight were killed when it crashed shortly after takeof...
国际团结与气候变化
2019-12-26来源 联合国教科文组织 | UNESCOCourier在孟加拉国的劳马里乌帕齐拉（分区），一处大坝决堤，水位上涨，村民只能无助地看着自己与世隔绝。孟加拉摄影师拉泽尔·乔杜里（RaselChowdhury）回忆道：“这一切的发生只用了半小时。”Cut off from the world, these villagers watch helplessly as the dam breaks...
语言服务巨头Keywords Studios收购机器翻译公司KantanMT
2019-12-26Keywords Studios, the Ireland-based, London-listed technical services provider to the video games industry, on December 17, 2019, announced the acquisition of fellow Dublin-headquartered machine tr...
400条中华思想文化术语
2019-12-26400条中华思想文化术语摘自：中华思想文化术语，由多语工程中心www.cloudtrans.com收集整理。坐忘Forget the Difference and Opposition Between Self and the Universe自由Acting Freely / Freedom自生Spontaneous Generation 中和Balanced Harmony治世之音M...
BBC推荐：12月最值得一看的5部电影
2019-12-052019年已经余额不足，但最后一个月电影依然精彩不断。让影迷们翘首以盼的新版《小妇人》已确定将在国内上映，还有阵容逆天的《爆炸新闻》、威尔·史密斯和荷兰弟配音的动画《变身特工》、“完结篇”《星战9》、科林·费尔斯和卷福加盟的战争片《1917》，将陪伴你度过2019年的最后一个月。Little Women 《小妇人》Do we need another film of Louisa May A...
“存在主义”获选词典网站2019年度词汇
2019-12-052019年接近尾声，各大词典纷纷发布年度词汇。词典网站Dictionary.com的年度词汇也于近日出炉。该网站指出，“存在主义（existential）” 一词贯穿于2019全年的讨论中，成为人们关注的焦点。[Photo/VCG]Climate change, gun violence, the very nature of democracy and an angsty little m...
看鞋识男人：你最喜欢男生穿哪种鞋？
2019-12-02女人看包，男人看鞋。虽说不知道这句话有多少代表性，但从炒鞋的火热程度也能看出有些男孩儿得有多爱篮球鞋。旁人看了还不理解：“这都啥呀，一个球鞋能玩儿出这么多花儿？还炒出几千上万？”这不，马上有人出来辩护：“我们不懂口红色号，你也不懂球鞋啊！”商品被打上了社会标签。穿某种鞋，会传递并被人解读出不同的社会意涵：性别、年龄、收入、亚文化爱好、甚至性向等。今天，我们搜集了一些常见的鞋与外网网友总结的它...
2019年中国语言服务行业五大趋势
2019-12-02在即将过去的2018年，中国语言服务行业许多事件让大家历历在目，比如人机耦合同传、人工智能机器翻译、翻译区块链、产教融合、首批翻译企业认证、企业新型学徒制国家年补贴4000元等，对语言服务从业者和人才培养单位均提出了机遇与挑战。辞旧迎新之际，《译课》预测2019年中国语言服务行业五大趋势。一、中国语言服务行业总体产值小幅增长2018年中美贸易战、中兴事件、华为事件、英国无协议脱欧等，让我们看...
人口老龄化既是挑战也是机遇
2019-12-02Aging population a trend that is both challenge, opportunity人口老龄化既是挑战也是机遇The central authorities have unveiled the firstcomprehensive document guiding thegovernments of various levels to cope withc...
要成为高级翻译，需要掌握哪些翻译技巧？
2019-12-02做翻译的小伙伴们都清楚的记得：当年的总理记者会上，张璐成功翻译了温总理引用的诗句，受到高度赞扬。如此纯熟地进行古文翻译，绝非一日之功。实际上，在中译英的学习中，除了古诗文翻译，成语翻译也是一大挑战，需要有志从事翻译的人认真对待。本文就说说成语的翻译。成语是人们长期以来习惯使用的、简洁精辟的定型词组或短语。有些成语可从字面上理解，而有些成语必须知道其来源或典故才能懂得其意思。也就是说，在很多情...
研究发现：室内盆栽并不能真正改善空气质量
2019-11-21在室内放上绿色盆栽让人感觉良好，似乎空气也变得清新起来，然而研究发现，室内盆栽并不能有效地净化空气，效果远不如开窗通风和空气净化器。Photo by Priscilla Du Preez on UnsplashIn 1989, NASA conducted its famous Clean Air Study to see whether common houseplants might p...
听流行音乐为什么让人愉悦？科学家找到原因了
2019-11-15心情不好的时候，为什么听首流行歌曲就能让自己感觉好一点？这个问题，终于有了答案。Photo by Alireza Attari on UnsplashHave you ever wondered why certain pop songs just make you feel so good?你可曾好奇过为什么某些流行歌曲会让你感觉这么愉快？Researchers studying the ...
你的磁带播放机还在吗？盒式磁带又开始流行了！
2019-11-15盒式磁带连同磁带播放机一起，是70后和80后童年的集体回忆。如果你的磁带播放机还没扔，现在可以把它翻出来了，因为盒式磁带又开始流行了！2019年7月8日，一个巨大的便携式音频播放器“Walkman WM-F5”在东京银座索尼公园展出。索尼公司庆祝其随身听产品推出40周年，在银座展出了一款便携式盒式磁带随身听WM-F5的大型复制品。第一台随身听(TPS-L2)于1979年7月1日在日本上市。F...
遇到难题解决不了？科学告诉你，不妨先睡一觉再说！
2019-11-11It is often said that the best way to get to the bottom of a hard problem is to sleep on it. But how accurate is this advice?关于如何追根究底找到解决问题的方法，通常有个普遍的说法 —— 最好先睡上一觉，或许会找到解决方案。不过这个说法到底有几分可信度呢？A new s...
微软在日本试行4天工作制 结果工作效率暴增40%
2019-11-11世界上的一些发达国家纷纷开始试行缩短工作时间，而日本却依然在“工作至死”的加班文化中挣扎。如果日本也试行四天工作制，效果会怎么样呢？来看看微软的最新试验。Photo by Fabrizio Chiagano on UnsplashA growing number of smaller companies are adopting a four-day workweek. Now the re...
晚8点后不接女性订单，滴滴顺风车重新上线
2019-11-11沉寂了一年多的滴滴顺风车11月6日发布试运营方案，再次引发网络热议。China's leading ride hailing platform Didi Chuxing on Wednesday announced it will relaunch its Hitch carpooling service with added safety features, a year after th...
习主席的进博会主旨演讲，亮点集锦来了！
2019-11-0611月5日，第二届中国国际进口博览会在上海开幕。国家主席习近平在开幕式上做了以《开放合作 命运与共》为题的主旨演讲。(视频via 央视网快看)在演讲中，习近平表示，相信“各位朋友都能乘兴而来、满意而归”。@globaltimesnews:In a keynote speech delivered at the opening ceremony of the second CIIE, Pres...
租衣服比买衣服更环保吗？专家：不一定
2019-11-05时下，租衣服穿已经成为越来越多年轻人的新选择。买衣服和租衣服，哪个更环保？你可能想当然地认为租衣服更环保，但是事实并没有那么简单。 Photo by Marcus Loke on UnsplashSustainable fashion expert Elizabeth Cline isn't convinced.可持续时尚专家伊丽莎...
除了《冰雪奇缘2》 11月上映的这些电影也不容错过
2019-11-0511月好片扎堆，小姑娘们终于盼来了等待许久的《冰雪奇缘》续集，“龙母”粉丝可以看到她主演的浪漫喜剧，还有汤姆·汉克斯主演的温情传记电影、“教父”的黑帮大片、新版《霹雳娇娃》和妙趣横生的法国滑稽电影，每一部都不容错过。Frozen II《冰雪奇缘2》Wreck-It Ralph aside, Disney never makes proper big-screen sequels to its...
上头！我被《野狼disco》洗脑了怎么肥四？
2019-11-05A phenomenal rap called Ye Lang Disco (Wild Wolf Disco) has stormed China's music platforms after it hit reality show Rap of China in August. Though the song didn't get its singer into the final ro...
9个导致肥胖的坏习惯，看到第4条有点同情胖子......
2019-11-04变胖的原因大家都了解吧？吃的太多，缺乏运动，饮食不规律等等......你知道吗？你可能会因为无意中的一些行为而增重。事实证明，有很多习惯表面上看起来无大碍，但实际上却偷偷地增加了你的体重。9 Bad Habits That Make You Fat9个导致肥胖的坏习惯01Eating Foods Labelled Low Fat吃标明“低脂”的食物For years we have all ...
CATTI备考：重要时政词语表达汉英选译
2019-11-04简政减税减费streamline government functions and cut taxes and fee完善利率、汇率市场化形成机制improve the mechanism through which interest rates and exchange rates are set by the market共建“一带一路”引领效应持续释放。Joint efforts to...
英国警方认为货车惨案遇难者均为越南人
2019-11-02英国埃塞克斯郡警方11月1日晚发表声明说，警方目前认为上月发生的货车惨案39名遇难者均为越南人。全面负责此案遇难者身份调查工作的警官蒂姆·史密斯在声明中说：“目前我们相信遇难者是越南公民，警方正与越南政府保持联系。我们与越南和英国的一些家庭进行了直接接触，我们相信已经确定了部分遇难者家庭。”At this time, we believe the victims are Vietnamese...
这才是真的《权游》前传！新剧将以龙母家族为中心
2019-11-02异鬼横行的凛冬走了，浴火重生的龙母祖先来了。尽管第一个《权力的游戏》前传剧计划因先导集试映反响惨淡而被砍，但是HBO将开拍另一部以坦格利安家族为中心的前传剧，这意味着我们又有机会看到骑龙喷火的壮观场面了。《权力的游戏》第八季剧照After two years of developing ideas, the first "Game of Thrones" prequel series is ...
心情不好会对心脏产生什么影响？
2019-11-01现在，已经有越来越多的人开始意识到，情绪也会影响生理上的健康。你可能会因为心情不好而食欲不振、打不起精神或者难以集中注意力。心脏是人体最重要的器官之一，情绪对于心脏健康也有重要影响。Sandeep Jauhar是一名执业心脏病学家，从业时间近20年。他在TED演讲中呼吁大家，当谈及心脏健康时，要更关注情感的力量和重要性。视频：人人视频中英全文（来自TED官网）No other organ, ...
韩国流行橡果健康食谱 松鼠都没有足够的食物过冬了
2019-11-01近两年，韩国人开始流行吃橡果保健，人们担心韩国松鼠可能无法存储足够的橡果来度过冬天。专家宣称橡果是一种有助于预防肥胖和糖尿病的超级食物，越来越多的人们采摘橡果，商家也开始研发橡果类产品，如果这一势头持续下去，韩国大部分橡果将在50年后消失。The Russian red tree squirrel in Momole Pet Paradise. [Photo provided to chin...
加州山火肆虐 好莱坞明星纷纷撤离
2019-11-01连日来肆虐美国加州北部的山火仍无法得到控制，加州州长27日宣布全州进入紧急状态。据报道，约有20万人因大火被迫撤离，其中也包括不少名人明星。A firefighter tries to extinguish the wild fire in northern California, US, Oct 24, 2019. [Photo/Xinhua]Celebrities are among t...
高智商人群的九大特征，看看你中了几个？
2019-10-31IQ测试或许是判断一个人聪明与否最简单粗暴的方法~然而据国外网站Bright Side报道，科学家最近发现，你的一系列行为习惯，甚至体貌特征都会暴露智商……那么下面由科学家们总结出的十大高智商人群的特征，你又中了几个呢？You prefer to spend time alonerather than with a noisy group of friends.你喜欢独处而不是和一群朋友打打...
10部英文电影经典台词，总有一句戳到你
2019-10-31每个人心中都有一部电影神作，《教父》、《飞越疯人院》、《泰坦尼克号》、《阿甘正传》……一句台词，有时候就是一部电影的缩写，能让人记忆深刻，久久无法忘记。有的台词升华了电影的主题，有的台词映射出人生的感悟。今天就给大家分享一下值得收藏的10部经典电影台词，看看哪句台词也曾经给你留下难以磨灭的深刻记忆。1. The Shawshank Redemption肖申克的救赎I guess it com...
哮喘病人不低碳环保？英国最新研究报告惹众怒
2019-10-31网友：“呼吸了空气，我很抱歉！” 据BBC报道，英国剑桥大学一个研究小组的最新研究结果显示，如果哮喘病人换一种“更环保”的吸入器，就能减少大量的碳排放，从而实现保护环境的目的。BBC以《哮喘的碳排放跟吃肉一样多》为题对研究结果进行了详尽的解说。In 2017, abou...
2019下半年CATTI考试准考证打印时间汇总
2019-10-28距2019下半年CATTI开考不到20天！打 印 准 考 证！千万别忘了！别忘了！别忘了！千万不能忘！去年有不少同学错过打印时间无法参加考试，非常可惜。如何打印？一般在开考前一周左右，大家关注一下自己所在考区的打印时间。并且记得多打几张，存放在两三个地方备考，免得考试紧张，不好找。考试前务必尽早打印准考证，避免错过打印时间。规定时间之外，系统一般无法登陆、打印。打印准考证是在 中国人事考试网...
这些emoji里的小秘密， 你知道几条呢？
2019-10-25今天的冷知识科普马上开始！#1 emoji是备忘录的意思，有没有同学好奇过纸上写的字究竟有没意义呢？事实上，苹果系统在这个表情包中埋了一个彩蛋，截取了其1997-2002年广告文案“非同凡响”的一段话放在emoji中。Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in...
中国驻英大使馆：英警方尚无法确定39名遇难者为中国国籍
2019-10-25当地时间24日，英国埃塞克斯郡警察局官网发布消息说，23日凌晨，警方在一个工业园区的集装箱货车里发现的39具尸体中，31人为男性，8人为女性。25岁的北爱尔兰司机莫·罗宾逊（Mo Robinson）随后因涉嫌杀人指控被捕。包括英国广播公司、《镜报》等多家英媒报道称，39名遇难者“为中国公民”。消息传出后，中国驻英国大使馆工作人员驱车赶赴现场，核实有关情况。24日晚中国驻英国大使馆发表声明：尚...
史上最惨专业top10，原来是这些！
2019-10-25你知道最“惨”的专业是什么？数学？医学？计算机？跟小编一起来揭秘以下十大最惨专业！top1▼Medicine 医学@Sandy：如果我到三十未嫁，你到三十未娶，那么....哈哈哈，你TM也是学医的吧！@John：今天真是个寒风刺颅骨额骨顶骨枕骨颞骨蝶骨筛骨颜面骨犁骨上颌骨下颌骨下鼻骨鼻骨颧骨泪骨颚骨锤骨镫骨尾椎骨胸骨锁骨肩胛骨上肢肱骨尺骨桡骨腕骨头状骨钩状骨髋骨耻骨坐骨下肢股骨膑骨胫骨腓骨跗...
进博会倒计时，快看各国带来哪些好东西？
2019-10-25第二届中国国际进口博览会将于11月5日在上海举行。据悉，将有来自世界各地60余个国家和3个国际组织搭建展台，展示贸易投资领域的发展状况和成就。第二届进博会有哪些亮点展品？我们采访了14国驻上海总领事，让我们先睹为快。As the Chinese market grows, we are hoping to sell and promote more coffee drinks, bird n...
这些科学方法可以有效改善记忆力！
2019-10-25随着年龄增长，人类大脑的记忆力会逐渐下降，持续的压力和不健康的生活方式也会让你的记忆力提前衰退。如果不懂得给大脑“保鲜”，就算是神仙记忆法也拯救不了你。用什么科学方法可以有效地改善你的记忆力？这些方法可以试试看。Photo by Anna Pelzer on UnsplashSharpen your brain with mnemonic devices使用助记设备使大脑更敏锐Mnemoni...
日本天皇即位庆典菜单曝光：外宾有3种选择
2019-10-23当地时间22日，日本天皇德仁在东京皇宫宣告即位，包括近200个国家和国际机构的代表在内，有约2000名嘉宾出席仪式。▲日本德仁天皇宣告即位（图源：时事通讯社）一名日本政府消息人士向俄媒透露，受邀参加德仁“即位礼正殿之仪”宴会的宾客能够品尝到精美的日本料理，外国宾客共有3份菜单可以选择，而其中也剔除了可能不合宾客口味的鲸鱼、河鲀等食材。这名日本消息人士向俄罗斯卫星通讯社透露，菜单中主要是日本菜...
又有重大突破！袁隆平：达到预期，很满意
2019-10-2322日，专家组公布了湖南衡南等地第三代杂交水稻首次专家测产结果：第三代杂交晚稻新组合表现优秀，亩产突破1046.3公斤。The third-generation hybrid rice developed by Yuan Longping, the "father of hybrid rice," and his team underwent its first public yield m...
华春莹说的“落得满地玻璃心”，如何翻译好？
2019-10-2310月21日外交部发言人华春莹主持例行记者会，在回应美国国务院助卿史达伟就美国对华政策发表演讲表示“中美关系处于战略竞争阶段”时，华春莹表示，中方从来无意改变美国，美方也不应总是谋求改变中国，如果总是幻想改变甚至改造别国，肯定只会落得满地玻璃心。“落得满地玻璃心”，要如何翻译好？Via 外交部网站Q: On October 17, David Stilwell, US Assistant S...
习近平在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话
2019-10-22全国同胞们，同志们，朋友们： 今天，我们隆重集会，庆祝中华人民共和国成立70周年。此时此刻，全国各族人民、海内外中华儿女，都怀着无比喜悦的心情，都为我们伟大的祖国感到自豪，都为我们伟大的祖国衷心祝福。全国の同胞の皆さん、同志の皆さん、友人の皆さん 今日、われわれは盛大に集まり、中華人民共和国成立70周年を祝います。いまこの瞬間、全国の各民族人民、国内外の中華民族の人々はこの上なく喜ばし...
第六届世界互联网大会发布重要成果文件《乌镇展望2019》
2019-10-22乌镇展望2019Wuzhen Outlook 2019今年是互联网诞生50周年。互联网起源于应用研究，兴起于全球化，在日益互联互通、跨界融合进程中，将越来越多的国家和民众连接起来，驱动经济发展，催生产业变革，引领科技创新，促进文化繁荣，优化社会治理，便捷群众生活，越来越成为人民学习、工作、生活的新空间，成为获取公共服务的新平台，成为国家间交流合作的新领域，为推动社会文明进步、增进人类共同福祉...
将跨越喜马拉雅的友谊推向新高度
2019-10-2210月11日，在对尼泊尔进行国事访问前夕，国家主席习近平在尼泊尔《廓尔喀日报》、《新兴尼泊尔报》和《坎蒂普尔日报》发表题为《将跨越喜马拉雅的友谊推向新高度》的署名文章。文章如下：A signed article by Chinese President Xi Jinping titled “Toward Greater Progress of China-Nepal Friendship A...
女性择偶时最看重的到底是什么？排在第一位的是……
2019-10-212019.10.21 周一择偶标准宜沟通猜忌忌从分手理由就可以看出人们在乎什么。❶ Ta性格太差劲了，我说什么Ta都跟我杠，拒绝沟通，不分手留着过年？❷ 谈之前不知道，相处起来才发现智力上有鸿沟，考虑问题不在一个层面……❸ 可能是收入有差别吧，我俩消费观念相差太大……但处对象可能又和找对象不是一回事。找的时候看脸，处起来又看性格。似乎，这是一个综合决策过程。What do you look ...
为减少塑料浪费 乐高考虑出租积木
2019-10-21Lego is considering a brick rental scheme in an attempt to cut down on plastic waste.为减少塑料浪费，乐高公司正考虑积木出租计划。The Danish toymaker has vowed to make all its bricks from sustainable sources by 2030 and ...
最全英文菜名翻译 & 翻译技巧——马住备用！
2019-10-18天气转凉该囤点脂肪过冬了西餐，韩国料理，日本料理风靡中国，但是，作为博大精深的中国文化的一部分，我也希望中国菜出现在世界的各个角落。除了成语、古诗和中药，就是中文的菜名最难翻译，比如“红烧狮子头”（Stewed Pork Ball in Brown Sauce）、“回锅肉”（Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili）、“糖醋排骨”（Sweet and...
我们说了N年的错误英语表达60句，你中招了吗？
2019-10-18现如今讲英语的人非常多，不过是否地道那可真难说，今天为大家整理了这60句易错口语表达，句句都非常贴近生活，赶快来看看你有没有中枪吧！1: 这是我的女朋友。错：This is my lover.（有情人，情妇的含义）对：This is my girlfriend.2： 新办公室很宽敞。错：The new office is very wide.对：The new office is very ...
这些明星竟然都破过吉尼斯世界纪录！
2019-10-18这些明星竟然都破过吉尼斯世界纪录！7 celebrities you didn't know hold world records明星们每天要拍电影、录专辑、参加综艺节目，已经够忙了，尽管如此，有些明星居然还“忙里偷闲”，成为了吉尼斯世界纪录的保持者。Delegate and actor Jackie Chan arrives for the opening session of the C...
日本儿童健康状况全球第一 得益于学校午餐
2019-10-18日本儿童健康状况全球第一 得益于学校午餐School lunches keep Japan's kids topping nutrition lists联合国儿童基金会近日发布的报告显示，日本的儿童健康状况位居全球之首，且儿童肥胖发病率极低。分析人士指出，这在很大程度上得益于全日本范围内实施的学校午餐制度。日本儿童在学校吃午餐。（截图来自共同社）Japan manages a rare ...
我们说了N年的错误英语表达60句，你中招了吗？
2019-10-18现如今讲英语的人非常多，不过是否地道那可真难说，今天为大家整理了这60句易错口语表达，句句都非常贴近生活，赶快来看看你有没有中枪吧！1: 这是我的女朋友。错：This is my lover.（有情人，情妇的含义）对：This is my girlfriend.2： 新办公室很宽敞。错：The new office is very wide.对：The new office is very ...
美众议院通过“香港人权与民主法案”！中方：你们哪来的资格和底气？
2019-10-16美国国会众议院全会当地时间15日审议通过了“香港人权与民主法案”，外交部和外交部驻港公署相继回应，表示强烈愤慨和坚决反对。外交部：香港事务纯属中国内政，不容任何外部势力干预外交部发言人耿爽就美国国会众议院全会通过 “香港人权与民主法案”答记者问。耿爽表示：我们对美国国会众议院执意通过所谓“香港人权与民主法案”表示强烈愤慨和坚决反对。We express strong indignation ...
普通人买房可不是"buy a house"！有钱人才敢这么买！
2019-10-15大家提到房子，首先想到的一定是house，买房也就习惯说buy a house。但大白要告诉大家一个令人悲伤的事实！有钱人买别墅才是buy a house，穷人是买不起house的！长此以往，大家对house有一个误区，觉得什么样的房子都能用house表示，但实际上国外的house是这种独门独院、两层以上的独栋别墅而我们常住的是这种一栋楼里的单元房，实际是用apartment(美)/flat...
真不是吹！昨天诺贝尔经济学奖，颁给了中国最擅长的领域
2019-10-152019诺贝尔经济学奖颁给了中国最擅长的领域昨天下午，诺贝尔经济学奖得主出炉。瑞典皇家科学院14日宣布，将2019年诺贝尔经济学奖授予阿比吉特·班纳吉(Abhijit Banerjee)、埃丝特·迪弗洛(Esther Duflo)和迈克尔·克雷默(Michael Kremer)，以表彰他们在缓解全球贫困研究领域作出的突出贡献。The Sveriges Riksbank Prize in Ec...
CATTI考生注意！今年现场确认有变化~
2019-10-15CATTI考生注意！今年现场确认有变化~考生们请注意：备考再紧张也不要忘了现场确认事项！这里是众多地区确认时间以及要准备的材料，希望对小伙伴们有所帮助。最终信息以各考试中心官方信息为准。1 北京现场确认时间：2019年11月8日至10日现场确认程序（1）考生持本人有效居民身份证、学历学位证书（应届本科毕业生持学生证；（2）获得高职高专、大学本科毕业学历的人员，提供学历证书；（3）获得硕士、博...
13幅超超超有趣的漫画：原来世界这么奇妙！！！
2019-10-14英国设计工作室Young，以每天一幅画、一个小知识开展了一个项目，名为Learn Something Every Day设计师们希望通过画画这种更直观更有趣的方式，带动人们每天学多一点小认识，从而对我们身边的世界有更深的了解。小编挑选了其中13幅漫画，一起来欣赏吧~In an average life, a human walks 3 times around the earth.平均每...
论文交“白卷”却获最高分？看着日本女生神操作（双语）
2019-10-14交“白卷”心慌慌?最近，日本一位大一新生就给自己的教授交了“白卷”，却得到了最高分，因为这张“白卷”别出心裁，是用隐形墨水写的。羽贺英美手举自己的“白卷”(截图来自BBC) A Japanese student of ninja history who handed in a blank paper was given top marks - after her professor ...
“中国汉字”千万别翻译为“Chinese word”！
2019-10-14I am Chinese.我是中国人。讲到中国人，我们都会说这个词Chinese，但“我是中国人。”英语真的不是“I am a Chinese.”！那么“Chinese”这个词到底如何正确应用呢？01‘我是中国人’不是‘I’m a Chinese.’作为一个地道的中国人，你向老外自我介绍时一定会说‘我是中国人。’但是千万不要说‘I'm a Chinese.’这可是错误说法。I'm a Chi...
3D打印机造出太空人造肉 或可供宇航员食用
2019-10-13在宇宙飞船大口吃肉，享用完还可以自己3D打印一份留到下顿，这听着像不像科幻小说的情节？最近，科学家研制出的3D生物打印机就把这一梦想变为现实。Sunrise over the surface of the earth as seen from the International Space Station, Feb 9, 2018. [Photo/IC]The prospect of ast...
用优步“打飞的” 你准备好了吗？
2019-10-13还在为堵车而烦恼？日前优步在纽约推出了直升机服务，所有苹果手机用户都可以直接下单打飞的，飞行时间8分钟，单人单程200到225美元，虽然比打车贵，但比包机划算多啦！空中飞的时代真的要到来了吗？A media member takes pictures from a helicopter operated by Uber Copter, a new service by the ride-sh...
CATTI笔译词汇：文化类
2019-10-13CATTI考试在即，我们为大家总结了一些翻译考试中常用的表达，希望能有所帮助。无为而治 letting nature take its own course/govern by noninterference乡土文化 native culture炎黄子孙 a Chinese descendant/the Chinese nation以德行仁 practice humanity with vi...
“中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库”在京发布
2019-10-1211月19日，在京开幕的改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会上，中国外文局中国翻译研究院发布了由中国外文局中国翻译研究院主持建设的中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库。（点击打开网址：http://210.72.20.108/special/class3/search.jsp）该库是国内首个国家级重要政治词汇对外翻译标准化专题库，旨在规范重要政治词汇术语多语种对外译...
中国在线翻译网翻译文库
2019-10-12[中文]廉洁协议书为了增强甲乙双方依法经营、廉洁从业意识，防止发生违法违纪行为，经双方协商达成 以下条款,共同遵守:第一条 定义1、“近亲属”指丈夫、妻子、父母、子女以及同父母的兄弟姐妹 2、“特定关系人”是指甲方人员的配偶、子女、三代以内直系亲属以及其他关系密切的亲属和朋友、情妇以及其他的共同利益相关人，这仅限于个人。 3、“不正当利益”是指利用职务之便收受他人的钱财(现金或现金等价物)、...
乔布斯辞职信
2019-10-12To the Apple Board of Directors and the Apple Community:致苹果董事会及苹果社区：I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apples CEO, I would be the ...
李克强在2019年中国北京世界园艺博览会闭幕式上的讲话
2019-10-11在2019年中国北京世界园艺博览会闭幕式上的讲话Remarks at the Closing Ceremony of the International Horticultural Exhibition 2019 Beijing China中华人民共和国国务院总理 李克强H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s...
中国语言服务行业四十年回顾与展望（1979-2019）
2019-10-101. 引言1978年12月18日至22日，中国共产党十一届三中全会在北京举行，开启了我国改革开放的伟大征程。改革开放四十年，是经济、外交、科技、贸易、文化等全面发展的四十年，是中国打开国门、走向世界、融入世界的四十年。四十年改革开放，促进了中外交流和民心相通，语言服务市场需求激增，语言服务行业由此诞生和发展，语言服务行业发展也在改革开放时代大潮中做出了积极贡献。1979年是实施改革开放政...
世卫组织发布第一份《世界视力报告》
2019-10-10WHO launches first World report on vision世卫组织发布第一份《世界视力报告》https://www.who.int/zh/news-room/detail/08-10-2019-who-launches-first-world-report-on-visionAt least 2.2 billion people have vision impairm...
YouTube是如何打脸“言论自由”的？从这位美国小哥的遭遇说起……
2019-10-09如今的中国，早已成为世界第二大经济体，实力不容任何人小觑，但有些傲慢的西方媒体和公司为了诋毁、歪曲中国，甚至不惜自毁“言论自由”的招牌，屏蔽支持中国的信息，力推反华内容。揭开内幕，从一位名为“火锅大王”的美国小哥说起……对于很多中国网民而言，“火锅大王”内森·里奇并不陌生。就在前一段时间，他就因为揭露《纽约时报》在报道香港骚乱时的谎言，而频上热搜。事情要从8月21日《纽约时报》发布了一条题为...
苹果上架app为香港暴徒“导航”，人民日报：你想清楚了吗？
2019-10-09近日，苹果公司重新上架一款曾被其禁止上架的香港地图应用。该应用名为提供交通资讯、方便市民出行，实则通报警方行踪、便利暴徒从事违法活动。图源：《南华早报》这款应用名为“HKmap.live”，是一个名为“HKmap.live全港抗争即时地图”的网站的手机版。该网站能即时显示香港警察所在的街头区域而被“乱港暴徒”广泛使用，用以“躲避”警察的逮捕。《南华早报》报道称：Apple has allow...
中华人民共和国成立70年热词回顾（中英双语）
2019-10-091949年10月1日，中华人民共和国中央人民政府成立。此前，中国人民政治协商会议（the Chinese People's Political Consultative Conference）第一届全体会议于9月21日至30日召开。会议代行全国人民代表大会职权，通过了起临时宪法作用的《中国人民政治协商会议共同纲领》，通过了《中国人民政治协商会议组织法》、《中华人民共和国中央人民政府组织法》。...
Autumn和fall傻傻分不清楚？区别原来在这里！
2019-10-09学英语的人一般都知道，秋天有autumn和fall两种说法，只不过英国人一般把秋天叫作autumn，而美国人在指代秋天的时候常常会用另一个说法：fall（落下）。有的人以为autumn是传统说法，而fall是现代别称，其实fall的历史比autumn还要悠久。September 23, 2019, marks the start of a new season—but what exactl...
我们并没有生活在一个和平的年代，只是生活在一个和平的国家。
2019-10-04建国70周年，希望我们能吸取叙利亚教训，无论何时，落后就会挨打！铭记历史，吾辈自强！当一枚导弹落下，战争的号角吹响，没有人能够真正置身事外。叙利亚西北部小镇，Khan Sheikhoun遭受了数十枚导弹袭击，这个原本已经停战，开始逐渐复苏，恢复正常生活的小镇，瞬间满城废墟。在轰炸结束后，一张照片开始在全世界范围内刷屏：照片里，一个看上去只有3、4岁的小女孩，眼神空洞无助地望着前方，脸上和手上...
细数新中国70年来涌现的杰出译者们
2019-10-04翻译是什么？是两种语言的符号置换，是两个文明的促膝长谈。译者是什么？是马拉松海边执信飞奔的菲迪皮茨，是巴别塔下抡起锤子攀爬的第欧根尼。正是他们，让凝结在方块字里的中华文明得以揭去面纱，让深藏在字母里的印欧传说拨云见日。70年来，皓首穷经、学贯中西的译者留下的文字，或许能让你一窥星火相传的文明轨迹。1许渊冲著名翻译家，江西南昌人，北京大学教授，曾获2014年“北极光”杰出文学翻译奖。译作包括《...
2019国际翻译日 | 祝译者们节日快乐！
2019-09-30今天是“国际翻译日”，在这个属于“翻译人”自己的日子里，小编祝各位小伙伴们翻译日快乐！！！为了弘扬本土语言的重要性，2016年，联合国大会将2019年确定为“国际本土语言年”（International Year of Indigenous Languages），并在决议中强调了保护、弘扬、复兴濒危语言的紧迫性。2019年国际翻译日的主题为“翻译与本土语言”。以下为国际翻译者联合会（Inte...
群众游行方阵里，原来还有这样的美好
2019-09-30对于国庆70周年庆祝活动相信您已经看过不少精彩的阅兵“剧透”今天，我们带您走进10万名群众参与的群众游行队伍一睹他们的风采踏着模特步 走过天安门年过半百的阿姨、奶奶们组成的老年模特队走进了今年国庆庆典群众游行的队伍当中她们平时没化过妆、不常考虑怎么穿好看却在退休之后讲究起来每天的按时签到还有专业老师的仔细指导学习如何露出八颗牙如何向观众优雅地挥手阿姨们不仅爱美了还知道如何更好地展示美模特队会...
十连胜！中国女排提前夺冠！
2019-09-29在9月28日下午刚刚结束的2019年女排世界杯倒数第二轮的一场比赛上，中国女排以3比0横扫塞尔维亚。Defending champions China lifted the FIVB Women's Volleyball World Cup trophy with perfect 10 straight wins after easing past Serbia 3-0 here on Sa...
王毅发表有关中美关系的主旨演讲
2019-09-29当地时间2019年9月24日，国务委员兼外长王毅在美国纽约出席美中关系全国委员会、美中贸易全国委员会、美国全国商会和美国对外关系委员会联合举办的晚餐会，并发表题为《登高望远，不惑前行》的主旨演讲。王毅表示，今年是中美建交40周年。40年来，中美关系历经各种风雨，取得的巨大发展超出所有人的想象。当前，中美关系又再次来到十字路口。下一个40年中美关系向何处去？作出这样重大的判断和选择时，应当端起...
礼宾摩托车队护卫、腿脚不便就抬您上台阶，这就是我们对英雄的礼赞！
2019-09-299月29日上午10时，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式在北京人民大会堂隆重举行。 9月29日上午，国家勋章和国家荣誉称号获得者乘坐礼宾车，在国宾护卫队的护卫下，前往人民大会堂。国家勋章和国家荣誉称号获得者抵达人民大会堂。共和国勋章获得者进入人民大会堂。申纪兰，初心不改的农村先进模范，第一至第十三届全国人大代表，倡导并推动“男女同工同酬”写入宪法，60多年来...
北京大兴国际机场迎来“凤凰展翅”高光时刻！
2019-09-28继上次台湾节目将榨菜送上热搜后，24日，#台湾节目吹爆北京大兴国际机场#的话题上热搜。“全球最大！‘新世界第七大奇迹’！”“机场里没有一根柱子！...耗资800亿！...8000块互不相同的玻璃！...机器人自动泊车...！”网友调侃说：这次我们可不送机场！还有的网友称：要不是你们这一顿猛夸，我还真不知道呢！昨天，北京大兴国际机场投运仪式上午隆重举行！从2014年开工建设到2019年揭幕，北...
翻译专业指什么：名与实
2019-09-28能将某个领域的知识和技能称为“专业”，一般要满足两个方面的心理期待，一是职业性的，如上述审计、会计等等，一是学科性的，如文学、哲学等等。翻译专业遇到的观念障碍大概主要来自第二个方面。我国社会经济活动的丰富活跃催生了许多新职业，为培养适用的人才，新的专业也相应地不断出现，在这种情况下，翻译这种“老”职业在高校中设个专业，已经不是什么很难理解的事了。在学科建设方面，翻译学也有了较大的发展，多少消...
中国内地部分翻译教育研究机构名录
2019-09-28编者按：本名录所需要的最新数据和相关信息，由广东外语外贸大学翻译学研究中心和中国翻译协会以公开征集和向各单位负责人发函的形式，向中国内地研究机构发送了调查问卷。本次数据以各研究机构发回的统计表为准；对未能交回问卷的研究机构，工作人员根据其官方网页上的最新统计数据进行了核对与更新，并通过电话进行了核实。（按拼音排序）所在院校机构名称成立时间重点研究方向北京第二外国语学院 公示语翻译研究中心2...
英汉习语的文化差异及翻译
2019-09-28习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的，包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的文化因素往往是翻译...
青年译者陆大鹏：学好英语，多读原著 | 译 • 名家
2019-09-28拥有8万余粉丝的微博大V、读者口中的“金牌翻译”、“地中海三部曲”译者……尽管“出道”不算久，陆大鹏在翻译圈内已经是颇有曝光度的红人。出生于1988年的陆大鹏在出版社从事版权工作，业余做英德译者，号称“热爱一切long ago和far away的东西”。真正被大众读者熟知，是从他翻译《1453：君士坦丁堡之战》开始。其后他翻译出版多部历史普及读物，比如《海洋帝国》、《财富之城》、《阿拉伯的劳...
当女神老了...从名模到“农妇”，66岁的她却再次被兰蔻请上红毯！
2019-09-27Beauty is not limited to appearance,it's related to inner heart.美丽的定义不仅仅限于外表，还包括内心。2018年初，兰蔻请来66岁的农妇，为其拍摄了一支广告片，瞬间引爆媒体、朋友圈。片中的老人，没有少女的千娇百媚，朴素的容颜，甚至遮不住鲜明的鱼尾纹和眼袋。但正是这份洗尽铅华岁月沉淀的自信、从容、豁达，让人忍不住赞叹：“她真是太美...
“阅兵”用英语怎么说？看完这篇文章你就会了
2019-09-27近日有关阅兵演练的视频和细节频频流出大家也都在扳着手指兴奋地期待着国庆大阅兵一聊到阅兵这个话题相信不少人都会脑补一下印度杂技式阅兵的画面很多网友也许会觉得阅兵的场面应如下：中国阅兵：美国阅兵：英国阅兵：法国阅兵：而不是如印度那样泥石流一般的画风：其实我们普遍对印度的“阅兵”感到违和更多是文化差异以及翻译上的不严谨造成的印度“阅兵”的正式名称是Delhi Republic Day Parade...
王毅发表有关中美关系的主旨演讲（附双语全文）
2019-09-27当地时间2019年9月24日，国务委员兼外长王毅在美国纽约出席美中关系全国委员会、美中贸易全国委员会、美国全国商会和美国对外关系委员会联合举办的晚餐会，并发表题为《登高望远，不惑前行》的主旨演讲。王毅表示，今年是中美建交40周年。40年来，中美关系历经各种风雨，取得的巨大发展超出所有人的想象。当前，中美关系又再次来到十字路口。下一个40年中美关系向何处去？作出这样重大的判断和选择时，应当端起...
翻译技巧和经验∣圆桌上的"大转盘"怎么翻?
2019-09-27曾经有一位中国人在一家豪华餐厅宴请一位美国人，这位美国人指着桌上的大转盘惊叫道：“Wow! Look at the Chinese lazy Susan! She carries so many delicious dishes!”。这里老外用了“lazy Susan”来指代桌上的大转盘，那么为什么要把转盘称为“lazy Susan”呢？这其中有它的来历。据说以前在美国有一个名叫Susan的...
揭秘英语专业就业方向及薪资情况
2019-09-25学习英语相关专业的小伙伴们，你们是否在即将毕业的时候或是人生的某个阶段对前景感到迷茫？不知道自己适合哪个行业，不清楚相关岗位的待遇如何？今天，Yee君就带你们来看看，英语专业适合哪些工作，工资待遇又如何。图片复制失败，可插入图片添加查看操作从最传统的角度来看，翻译方向就业情况最好，就业面比较广，主要从事文化、科研、学校、新闻出版、经济、旅游以及其他企事业单位、行政管理部门的翻译工作。据统计，...
翻译技巧和经验∣英语中不"吃醋"
2019-09-24原文：She spoke with a touch of vinegar.译文：她说话带着一点醋意。辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于vinegar的隐喻含义。Vinegar是“醋”不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料（即词的本义）时，意思才是一样的。“说话带点醋意”当然不指说话人嘴里真的带醋味儿，而是隐喻，表示妒忌（即隐含意义connotati...
“雄安”成了Male Safety?地名翻译可不能这么搞
2019-09-24最近有一本书引起了网友们的广泛关注，因为这本书的封面直接把“雄安”翻译成“Male Safety”……这也让我想起了以前流传过的一个段子，玩的也是跟地名梗：Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。New York...
你能挺过多少坎，就能成多大事
2019-09-22每当我睡不着望着天花板发呆的时候，脑海里此起彼伏，或者对生活失去信心的时候，我经常会想，那些生活在其他角落的人，那些让人仰慕的牛人，他们经历过怎样的人生，是否也在黑夜里想过放弃。他们为什么还在坚持？下面这篇文字，记录了这一切是如何发生的……01每个人都曾想过放弃每个人，或多或少都有想放弃的那个夜晚。22年前，马云路过教堂，看到有人正在祷告，突然觉得身心俱疲，他劝自己：放弃吧，让有机会的人去干...
不晚，现在就是最好的开始
2019-09-22种一棵树最好的时间是十年前，其次就是现在。01小黑，我的同学。四年前，她问我，舟哥，我想参加全国司法考试，晚不？那年，她已经38岁，大学毕业后，她在教师岗位工作了17年。要知道，体制内的人，就像是温水煮着的青蛙，大多数人都处于安逸的状态，早已经没有当初的斗志和激情。她一问，我先是一愣，然后果断地回答，不晚，现在就是最好的开始。我们击掌为约。小黑笑着说，那我就开始啦，其实，我也就是想要你的一个...
老外说你是"game face"，才不是说你有张游戏脸！
2019-09-22长脸是long face，圆脸是round face，鹅蛋脸是oval face，方脸是square face。但大家知道game face是什么脸？一看就是游戏高手的面相？还是网瘾少年呢？其实都不是啦！game face是表示面对艰难的任务或工作时，有坚定的决心，表情严肃认真。put on your game face(s)意思就是严肃点。game除了游戏的意思之外，还有很多其他的意项，大...
官方指定日语三级笔译教材面市
2019-09-22作者：王垚来源：CATTI项目管理中心 亲爱的同学们，惊不惊喜，意不意外！你们心心念念的日语三级笔译教材在官方书店上市啦！日语二、三级口笔译的全套教材都出全了。 重磅：本次新版日语教材由全国翻译专业资格考试办公室邀请行业顶尖大咖“李均洋、张威、徐一平、彭广陆”牵头完成日语二、三级口笔译教材的编写。四位老师均为日语行业顶尖专家，也是全国翻译专业资格（水平）考试日语专家委员会资...
深圳大学317名研究生被退学：前半生偷的懒，后半生拼命还！
2019-09-19来源：毕老师说（ID: BiLaoShiShuo） 作者：惜朝 图片来自：@_振邦丶（微博）不要在最好的年纪，浪费生命。又一批研究生被清退。上周，深圳大学发布声明，有218名研究生始终未注册，有89名研究生学习年限超期，有10名研究生学业不过关。最终，这317名研究生被深圳大学做出退学处理。继上月广州大学清退72名研究生后，深圳大学再次狠心出手。这早已不是个例了。西南交通大学部分研究生超...
2022北京冬奥会、冬残奥会吉祥物出炉！光听名字就萌化了
2019-09-199月17日，北京2022年冬奥会和冬残奥会吉祥物发布仪式在北京首钢园区国家冬季运动训练中心冰球馆举行。图源：新华网北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”和冬残奥会吉祥物“雪容融”揭开神秘面纱。The mascots for the Beijing 2022 Winter Olympic Games and Winter Paralympic Games, Bing Dwen Dwen and Shuey...
外企白领口语∣加薪和奖金
2019-09-19加薪和奖金 Pay Raise & Bonus奖金 BonusA:Merry Christmas! This is a Christmas bonus for you.B:Merry Christmas!Thank you very much.加薪 pay raiseA:Congratulations on your pay raise.B:Thank you.It was unex...
震惊！史上用错最多的一张图竟是...
2019-09-19今天的冷知识科普马上开始！相信大家都看过这样一张图。可能很多人把这张图理所当然地看作“人类进化图”，认为这张图是描述了人类进化的历程。这张图甚至还衍生出各个版本：当然还有谢尔顿的T恤上的辛普森版！那么，这张图最开始想表达的究竟是什么呢？该图最开始出自一本名叫《Early Man》（早期人类）的书，原名叫 March of Progress (进步的行进)。并不是什么人类进化图好吗！原图因为很...
去国外吃火锅，如何用英文点餐？
2019-09-19中华美食可谓博大精深，没有什么问题是一顿火锅解决不了的，如果有，就是两顿！哈哈~心情不好得吃火锅，心情灿烂也要吃火锅，天冷吃火锅，顶着大太阳吹着空调还是得吃火锅。今天我们就来说说火锅的那些事儿！火锅当然是hotpot啦，连外国人都非常喜欢呢~第一步，选锅底。原味锅：Original Pot香辣锅：Spicy Pot鸳鸯锅：Half & Half PotI would like to choo...
国内翻译行业市场与译员现状分析
2019-09-19一、翻译产业概述中国“入世”以来，愈来愈多的外资企业涌入中国，与之相关联的国外资料、网站、软件需要和本地进行对接，从而催生巨大翻译市场。国际贸易，国际技术交流以及国际文化等各方面的合作，同样蕴藏着非常大的翻译市场机会。每一次国际技术转让都会涉及到能堆满好几间屋子的资料需要翻译；每一个国际贸易项目的进行都会有大量产品介绍，合作文书翻译以及现场口译的需求；而逐年增加的国际性会议中，翻译更是必不可...
《穷人思维正在毁掉你》：你越来越穷的原因！
2019-09-19The school system is actually teaching people to be poor!学校体系实际上是在教导人们做个穷人。The school system will never teach you about money! The school system was designed to teach you to be an employee, or a do...
这4类考生适合报考翻译硕士，翻译硕士如何备考？
2019-09-19翻译硕士，这一“高大上”的专业，在近几年的报考中人数持续高涨。翻译硕士，无论笔译、口译，均有不错的就业前景和较高的薪资水平，对考研党来说，有很大的诱惑力，除了吸引很多本专业的考生报考外，也是许多非英语专业的考生心之所向的专业。接下来，就和大家聊一聊，哪些人适合报考翻译硕士，翻译硕士该如何备考等。一、什么样的人适合报考翻译硕士1. 二外基础差的英语专业学生：英语专业考学硕的话，难度相对较大，而...
所认为的翻译行业和现实中的翻译行业
2019-09-16在多数人的心里想来一直认为翻译是一个暴利行业，因为我们常常听到这个翻译一天赚了几万，那个翻译一次赚了几千等等事例，虽然这些都是客观存在的，但是并不能代表着整个翻译行业。翻译行业恰恰与其相反，门槛低、利润少是公认的事实，可翻译整个行业的潜力却也不可估量，具体表现在两个方面：一方面是市场的需求不断增大，另一方面则是翻译人才的眼中缺失。 我国的翻译市场到底有多大?由于翻译行业尚未纳入国家统计系统...
翻译知识和技术的更新很重要
2019-09-16 知识和技能更新对于企业和翻译人员都是至关重要的，如果您使用辅助的翻译软件这尤其如此，拥有最新的程序以及在新软件出现时进行更新。这不仅适用于诸如计算机程序Drupal等程序也适用于其他类型的翻译软件。更新还可以包括翻译技术的提示和技巧，可以在许多不同的网站和专门翻译所有类型的网站上找到。如果输入上面列出的术语则可以使用该特定术语显示各种项目，翻译可涵盖各种各样的理由从书面翻译服务一直到计算机...
翻译小知识：“To be, or not to be”到底该怎么翻...
2019-09-16 “高斋翻译学堂”雒老师Joy和伙伴们在这里推送的内容包括但不限于CATTI真题，CATTI备考资料，CATTI实务和综合能力备考资料，CATTI资讯，翻硕MTI真题，MTI备考资料，考研英语翻译，四六级翻译、专四专八翻译，实战翻译资料和翻译行业，翻译招聘，翻译书籍推荐，翻译比赛，适合MTI，CATTI和考研英语备考学习，一起来学习啦。 有人做过统计，莎士比亚四大悲剧之首《哈姆雷特》的中文...
翻译人员应该了解的10种在线编辑和校对工具
2019-09-16翻译是一项以细节和精确为中心的任务。犯下的错误可能会损害别人对你做这项工作的能力的信心。借助这些在线编辑和校对资源，帮助确保您的工作完美无瑕:1.Hemingway App使用该在线检查器立即检查语法、拼写和其他文体错误。你会得到错误和修改建议的彩色代码，这样你就可以很容易地看到需要做什么。它还会给你一个可读性分数，这样你就可以看到你的翻译如何符合你的读者的理解水平。2.Ginger将该软件...
微软表示新MT系统实现“人类平等”
2019-09-16机器翻译（MT）有多好？据微软称，非常好。本月早些时候，该科技公司宣布已经创建了一个MT系统，在将中文翻译成英文时达到了“人类平价”。换句话说，据说该系统已经完成了翻译，就像人类语言学家一样。微软称翻译是使用newstest2017创建的一组新闻文章完成的。微软聘请翻译人员对结果进行分析，将MT系统的输出与人类语言学家的输出进行比较。在其博客上，微软工程师赞扬了这一成就，称这是他们已经有一段...
科学家获得稀有语言翻译资助
2019-09-16根据 约翰霍普金斯新闻通讯中的一篇文章，约翰霍普金斯语言和语音处理中心的计算机科学家近从国家情报总监办公室（DNI）获得了1070万美元的联邦拨款，用于开发翻译晦涩语言的技术。该授权旨在帮助翻译界面扩展其语言功能。目前，他们只翻译了100种常用的语言。稀有语言赠款中包含的语言被认为是“资源匮乏”的语言，发言者在世界范围内分布广泛，书面材料很少。其中一些语言包括库尔德语，塞尔维亚 - 克罗地亚...
神经机器翻译研究产出于2018年上半年兴起
2019-09-16随着年度神经机器翻译（NMT）成为主流，2017年将被铭记。然而，这并不意味着它是一个“已解决的问题”。当然，远非如此，因为任何能够使用先进的在线机器翻译门户网站精通两种语言的人都可以证明这一点。然而，有数百甚至数千名研究人员在研究这个问题。在2018年中期，NMT研究与去年同期相比增长了115％。2017年1月至6月，Slator在康奈尔大学的自动化在线研究分发系统Arxiv.org上发现...
语言服务业，你所不了解的较大行业
2019-09-16当人们想到朝阳行业时，他们可能会想起硅谷的科技公司。可能没有想到的是语言服务业。据咨询公司（CSA）称，预计到2020年，翻译和口译领域的市场规模将达到450亿美元，而且在过去七年中，它的规模几乎翻了一番。CSA称该行业目前的规模为400亿美元。那么为什么我们没听说语言服务提供商被称为商业世界中的颠覆者或创新者呢？该领域缺乏关注主要源于它因其特异性而如此孤立的事实。语言翻译和口译当然是一个利...
CSA研究的Don DePalma谈论翻译行业趋势
2019-09-16Common Sense Advisory（CSA Research）已经成为语言行业新闻和研究领域的重要人物之一。这家位于马萨诸塞州的公司负责制作与所有本地化相关的研究和博客，重点是帮助公司拓展全球市场。每年CSA Research都会为语言领域提供广受欢迎的市场概况，展示业界较大的翻译公司和热门趋势。从区块链到供应商管理，CSA涵盖了所有这些，并且经常被发现作为关于翻译和本地化的主要新闻...